1 00:02:08,057 --> 00:02:10,132 Tenemos así la ocasión 2 00:02:10,351 --> 00:02:12,813 para discutir preguntas 3 00:02:13,063 --> 00:02:14,888 de magnitud internacional, 4 00:02:15,440 --> 00:02:17,484 en este año de 1936. 5 00:02:24,450 --> 00:02:25,450 ¡Guardias! 6 00:02:29,079 --> 00:02:31,571 Mi nombre es Stephan Lux. 7 00:02:32,291 --> 00:02:33,792 Soy judío. 8 00:02:34,793 --> 00:02:37,912 Los judíos son perseguidos en Alemania. 9 00:02:38,465 --> 00:02:40,675 y el mundo lo permite... 10 00:02:43,845 --> 00:02:48,308 solo veo una mala tocar el corazón de los hombres. 11 00:03:22,093 --> 00:03:24,554 ¡Pronto tendremos Inglaterra! 12 00:04:29,623 --> 00:04:30,623 Adelante. 13 00:04:31,958 --> 00:04:33,241 ¡Verdad! 14 00:04:38,131 --> 00:04:41,635 Será necesario Vuelva, teniente Gerstein. 15 00:05:53,918 --> 00:05:55,911 Luchamos contra el tifus 16 00:05:56,130 --> 00:05:59,665 eliminando los parásitos y purificando el agua. 17 00:06:01,552 --> 00:06:04,221 te pones ropa, fundas, sábanas 18 00:06:04,430 --> 00:06:06,808 en un lugar herméticamente cerrado. 19 00:06:07,350 --> 00:06:09,477 Por las aberturas exteriores, 20 00:06:09,769 --> 00:06:13,137 introduces cristales de ácido cianhídrico. 21 00:06:14,315 --> 00:06:15,817 Aquí está la fórmula. 22 00:06:17,443 --> 00:06:19,102 ¿Tenemos que fabricarlos nosotros mismos? 23 00:06:19,571 --> 00:06:22,032 No, el Instituto los proporcionará. 24 00:06:24,868 --> 00:06:26,860 Todos los detalles están aquí. 25 00:06:27,329 --> 00:06:32,376 Es un producto peligroso. Hay que respetar proporciones y dosis. 26 00:06:33,461 --> 00:06:35,046 En cuanto al agua... 27 00:06:36,297 --> 00:06:39,998 el destinado a las tropas debe ser tratado. 28 00:06:40,217 --> 00:06:43,753 ¿Y si el agua es potable, doctor Gerstein? 29 00:06:43,972 --> 00:06:46,266 será aún más después del tratamiento. 30 00:06:46,474 --> 00:06:48,382 ¿Qué es bebible para un eslavo...? 31 00:06:49,143 --> 00:06:52,230 No es inevitable para un ser humano. 32 00:06:56,652 --> 00:06:57,851 Sentarse. 33 00:06:59,321 --> 00:07:04,201 Debemos luchar contra el tifus como nuestros enemigos, en todos los frentes. 34 00:07:04,826 --> 00:07:05,826 Continuar. 35 00:07:07,412 --> 00:07:09,321 Continuamos nuestra presentación. 36 00:07:13,669 --> 00:07:15,494 ¿Él concibió este programa? 37 00:07:15,963 --> 00:07:17,590 ¿Está en la Wehrmacht? 38 00:07:17,798 --> 00:07:22,345 Fue concebido gracias a su padre. quien es un amigo. 39 00:07:23,763 --> 00:07:27,131 EL F�HRER ORDENA, OBEDECEMOS 40 00:07:35,234 --> 00:07:38,904 Acabo de regresar de Viena, Recibí tu mensaje. 41 00:07:39,154 --> 00:07:40,489 ¿Qué ha pasado? 42 00:07:40,697 --> 00:07:43,189 Dios le recordó a la pequeña Bertha. 43 00:07:52,084 --> 00:07:54,712 Esto es todo lo que queda de ella. 44 00:08:10,144 --> 00:08:11,563 ¿Qué pasó? 45 00:08:12,189 --> 00:08:14,014 ¿Estaba enferma? 46 00:08:16,944 --> 00:08:18,487 La carta dice así: "Frío, 47 00:08:18,737 --> 00:08:21,114 seguido de absceso pulmonar ". 48 00:08:22,366 --> 00:08:25,078 ¿Por qué no nos dijeron nada? 49 00:08:25,286 --> 00:08:28,320 "por qué" no hace que los muertos vuelvan a la vida, 50 00:08:28,581 --> 00:08:29,821 especialmente en tiempos de guerra. 51 00:08:29,874 --> 00:08:33,210 Ella era mi sobrina, podría han obtenido medicamentos en el Instituto. 52 00:08:33,419 --> 00:08:36,590 Mis amigos del Instituto elogian tu trabajo. 53 00:08:36,882 --> 00:08:39,718 y decir que eliminas el tifus. 54 00:08:39,926 --> 00:08:42,168 Sirvo a mi país lo mejor que puedo. 55 00:08:42,554 --> 00:08:45,348 Un idealista como tú tiene un lugar en las SS. 56 00:08:45,557 --> 00:08:47,267 incluso si tu esposa lo desaprueba. 57 00:08:47,475 --> 00:08:48,561 Disculpenos... 58 00:08:57,694 --> 00:08:59,071 Coloca la flor. 59 00:08:59,863 --> 00:09:01,991 - no hagas eso. - ¿Por qué? 60 00:09:02,533 --> 00:09:04,327 ¿Y tu uniforme? 61 00:09:04,535 --> 00:09:07,872 Los muertos no van acompañados. en traje de trabajo. 62 00:09:09,832 --> 00:09:11,907 Kurt está molesto. 63 00:09:12,668 --> 00:09:14,911 Bertha era su sobrina favorita. 64 00:09:15,547 --> 00:09:17,591 ¿Cuánto tiempo se queda? 65 00:09:18,049 --> 00:09:19,926 Me gustaría saber. 66 00:09:20,135 --> 00:09:21,219 ¿Y tú? 67 00:09:22,721 --> 00:09:23,836 Dile a él. 68 00:09:26,851 --> 00:09:28,477 escucho... 69 00:09:28,936 --> 00:09:31,730 miles de casos en todo el país. 70 00:09:31,981 --> 00:09:35,932 Uno de mis feligreses recibió dos Cajas de cenizas para su hermana discapacitada. 71 00:09:36,151 --> 00:09:38,060 y dos cartas oficiales. 72 00:09:38,279 --> 00:09:41,564 Se habla de insuficiencia cardíaca, el otro de neumonía. 73 00:09:42,283 --> 00:09:44,024 ¡Es un plan de las SS! 74 00:09:44,243 --> 00:09:46,970 No creo que el trato con las SS con matar niños... 75 00:09:46,971 --> 00:09:48,529 Las S.S. se ocupan de todo. 76 00:09:49,332 --> 00:09:52,085 Reverendo, desinfecto el cuartel. y purificar el agua. 77 00:09:52,294 --> 00:09:56,246 eso no es contrario a mi conciencia ni a mi fe. 78 00:09:56,506 --> 00:09:58,581 Si descubres algo, avisarnos. 79 00:09:59,134 --> 00:10:01,094 No tengo nada que ver con todo eso. 80 00:10:02,345 --> 00:10:05,683 Como cristianos, Condenamos la eutanasia. 81 00:10:06,642 --> 00:10:08,967 - ¿Qué vas a hacer? - Para protestar. 82 00:10:09,311 --> 00:10:10,427 ¿Quién protestará? 83 00:10:10,896 --> 00:10:13,305 autoridades cristianas debe reaccionar. 84 00:10:13,524 --> 00:10:14,858 ¿Permítame? 85 00:10:20,823 --> 00:10:22,533 ¿Qué quieren todavía? 86 00:10:23,076 --> 00:10:24,952 El reverendo me dijo una cosa atroz. 87 00:10:25,161 --> 00:10:26,360 ¿Eso te sorprende? 88 00:10:26,621 --> 00:10:28,207 Vive en el pasado. 89 00:10:29,458 --> 00:10:34,285 Para propagar rumores en En tiempos de guerra es alta traición. 90 00:11:26,141 --> 00:11:28,102 ¿Qué significa esto? 91 00:11:28,852 --> 00:11:30,762 ¿Monseñor von Galen? 92 00:11:30,981 --> 00:11:33,942 No respondiste a mi carta certificada... 93 00:11:34,442 --> 00:11:37,612 ...Registro una queja contra X... 94 00:11:37,820 --> 00:11:40,990 por el asesinato de "ciudadanos improductivos". 95 00:11:41,449 --> 00:11:45,496 Tenemos los hechos, los nombres de los pacientes, sus familias... 96 00:11:45,746 --> 00:11:46,861 y sus direcciones. 97 00:11:47,080 --> 00:11:48,874 Si no tomas medidas, 98 00:11:49,082 --> 00:11:53,378 la iglesia catolica Tendrá que informar a sus fieles. 99 00:12:08,937 --> 00:12:10,355 ¡Papá ha vuelto! 100 00:12:14,317 --> 00:12:15,318 Hola! 101 00:12:19,114 --> 00:12:21,325 - un regalo de Francia. - ¿Qué es? 102 00:12:21,575 --> 00:12:23,702 Ábrelo y verás. 103 00:12:30,709 --> 00:12:32,618 ¿Cómo está el pequeño? 104 00:12:32,837 --> 00:12:34,036 Él patea. 105 00:12:34,255 --> 00:12:37,341 Yo creo que tendremos otro teniente. 106 00:12:39,176 --> 00:12:40,834 ¿Qué hay ahí? 107 00:12:41,595 --> 00:12:45,976 Tenemos una situación muy difícil. problema de aritmética. 108 00:12:47,102 --> 00:12:48,217 Ya veo... 109 00:12:49,896 --> 00:12:53,014 Hola, señora Hinze. No, primero tus deberes. 110 00:12:53,399 --> 00:12:55,026 Lea el comunicado. 111 00:12:56,737 --> 00:13:00,824 Si no tienes la solución, léelo una y otra vez. 112 00:13:01,950 --> 00:13:05,454 "Saber que una casa cuesta 15000 marcos 113 00:13:06,288 --> 00:13:08,697 "para una familia de trabajadores 114 00:13:09,459 --> 00:13:11,617 "y ese necesita 6 millones de marcos 115 00:13:11,878 --> 00:13:14,912 "para construir y gestionar un manicomio, 116 00:13:15,131 --> 00:13:19,343 "¿Cuántas casas de trabajadores se pueden construir?" 117 00:13:19,552 --> 00:13:23,306 ¿Por el precio de un asilo?" 118 00:13:26,268 --> 00:13:28,937 son considerados como inútil, 119 00:13:29,771 --> 00:13:33,139 como una máquina rota, 120 00:13:36,737 --> 00:13:37,988 o una vaca 121 00:13:38,572 --> 00:13:40,699 que no da más leche. 122 00:13:42,034 --> 00:13:44,442 Si lo configuras en teoría 123 00:13:44,661 --> 00:13:46,372 el derecho 124 00:13:46,581 --> 00:13:49,459 para reprimir a un vecino improductivo... 125 00:13:49,667 --> 00:13:52,754 ¿Sabe Von Galen cómo ¿Cuántos fueron eliminados? 126 00:13:53,796 --> 00:13:55,704 Varios miles. 127 00:13:58,552 --> 00:13:59,834 Un día, 128 00:14:00,137 --> 00:14:01,388 lo serás, 129 00:14:01,596 --> 00:14:04,881 todos seremos improductivos. 130 00:14:06,268 --> 00:14:10,355 ¿Qué será entonces de nuestros soldados? cuando regresen de la guerra, 131 00:14:10,563 --> 00:14:13,734 gravemente herido, mutilado, 132 00:14:13,943 --> 00:14:15,225 inválidos... 133 00:14:16,153 --> 00:14:17,613 ¿improductivo? 134 00:14:21,158 --> 00:14:25,622 Estos monjes no saben nada. con la economía ni con el eugenismo. 135 00:14:25,830 --> 00:14:26,831 Ni con compasión. 136 00:14:27,040 --> 00:14:31,502 Le daría una lección a esto. von Galen después de la victoria. 137 00:14:31,711 --> 00:14:33,504 ¿Por qué no ahora? 138 00:14:33,713 --> 00:14:35,590 Dios decide, 139 00:14:35,841 --> 00:14:37,749 llevamos a cabo. 140 00:14:38,385 --> 00:14:40,012 ¡Entra, Gerstein! 141 00:14:45,016 --> 00:14:47,978 Nuestro especialista en depuración. 142 00:14:48,187 --> 00:14:51,555 Descanse, teniente. ¿Té, café, coñac, pasteles? 143 00:14:51,774 --> 00:14:52,775 No, gracias. 144 00:14:53,692 --> 00:14:57,394 Te vas a inspeccionar nuestras unidades de desinfección. 145 00:14:58,739 --> 00:15:02,243 Al regresar, pasarás por Polonia. para controlar el uso 146 00:15:02,452 --> 00:15:06,706 de las 500 latas de ácido cianhídrico que les enviamos. 147 00:15:07,373 --> 00:15:08,791 500? 148 00:15:10,543 --> 00:15:12,837 Construimos un complejo industrial... 149 00:15:13,130 --> 00:15:16,383 uno gigante. ellos necesitan un especialista en química. 150 00:15:16,633 --> 00:15:19,344 Wehrmacht cuenta con excelentes especialistas. 151 00:15:19,720 --> 00:15:22,639 La Wehrmacht está ocupada. con ganar la guerra, 152 00:15:22,848 --> 00:15:25,173 ...preparamos el período de posguerra. 153 00:15:31,190 --> 00:15:34,151 No has sido uno de nosotros por mucho tiempo... 154 00:15:34,360 --> 00:15:37,394 Verás que el S. S. como filas cerradas. 155 00:15:38,740 --> 00:15:43,453 Este calor humano exaltado por nuestro Reichsführer Himmler. 156 00:15:49,459 --> 00:15:50,711 Gracias por venir. 157 00:15:51,003 --> 00:15:52,379 Salgo en misión. 158 00:15:52,588 --> 00:15:55,163 ¡Ganamos! ¡Están retrocediendo! 159 00:15:55,507 --> 00:15:58,760 Se suspende la campaña de eutanasia. 160 00:15:58,969 --> 00:16:00,345 - 161 00:16:00,554 --> 00:16:03,724 - ¿Definitivamente? - Porque temen a la opinión pública. 162 00:16:03,933 --> 00:16:08,020 El ejército de Jesús venció el ejército del mal. 163 00:16:08,437 --> 00:16:10,648 ¡Advierte a Dibelius! 164 00:16:10,940 --> 00:16:13,234 - ¿Adónde vas? - ¡Al este! 165 00:16:19,407 --> 00:16:21,482 ¿Ves esta agua sucia? 166 00:16:21,993 --> 00:16:24,151 ¡Podría ser peor! 167 00:16:24,621 --> 00:16:25,622 ¡Ahora! 168 00:16:30,961 --> 00:16:33,119 Si la bomba está averiada, 169 00:16:33,797 --> 00:16:35,132 ahí está la bomba manual. 170 00:16:37,009 --> 00:16:40,044 utilizar cubos. 171 00:16:41,055 --> 00:16:42,682 Si no, Usa tus cascos. 172 00:16:45,685 --> 00:16:47,812 Si no tienes cascos, ¡Entonces es un asunto serio! 173 00:16:48,020 --> 00:16:50,981 Pero no podrías estar sin este filtro móvil. 174 00:16:57,739 --> 00:16:58,771 ¡Y aquí está! 175 00:17:01,618 --> 00:17:03,276 ¿Quieres probar? 176 00:17:06,582 --> 00:17:07,697 ¿Y tú? 177 00:17:08,250 --> 00:17:09,334 ¡Salud! 178 00:17:12,838 --> 00:17:16,758 Que refresque, que no enferme, ¡pero es asqueroso! 179 00:17:40,366 --> 00:17:42,745 ¡Un jersey de dama se diría! 180 00:17:42,995 --> 00:17:45,748 Tenías la cruz o el saltador, con el combate? 181 00:17:45,998 --> 00:17:49,032 Un combate cuerpo a cuerpo, ¡Me imagino! 182 00:17:50,961 --> 00:17:53,839 tuve ambos en un compromiso por la noche. 183 00:17:55,133 --> 00:17:59,084 Uno necesita más coraje ¿Para la cruz o el saltador? 184 00:17:59,345 --> 00:18:01,253 Tenía miedo en ambos casos... 185 00:18:02,265 --> 00:18:06,352 pero para el saltador, ay, ¡sin derramamiento de sangre! 186 00:18:07,354 --> 00:18:10,107 ¡Luchaste duro las dos veces! 187 00:18:10,440 --> 00:18:12,067 ¡Obviamente! 188 00:18:13,360 --> 00:18:16,071 Tan fuerte como pude. 189 00:18:21,827 --> 00:18:24,152 Kurt Gerstein, del Instituto de Higiene. 190 00:18:24,455 --> 00:18:28,782 Tienes 500 latas de ácido cianhídrico. en un lugar no protegido. 191 00:18:29,001 --> 00:18:30,377 ¿Solo 500? 192 00:18:30,586 --> 00:18:33,464 Las alimañas pululan entre Berlín y Moscú. 193 00:18:33,673 --> 00:18:36,509 Con una lata, Desinfecto un cuartel. 194 00:18:36,759 --> 00:18:39,303 Si te bombardean, cualquier vida desaparecerá aquí... 195 00:18:39,512 --> 00:18:41,222 Aquí nunca bombardean. 196 00:18:41,514 --> 00:18:42,849 Nos dejan en paz. 197 00:18:45,269 --> 00:18:47,229 ¿Qué esperas hacer? 198 00:18:52,651 --> 00:18:55,278 - ¿Es qué? - Astispumante. Italiano. 199 00:18:55,487 --> 00:18:59,273 Para conquistar la mitad del mundo. para beber este pequeñito de gato! 200 00:18:59,492 --> 00:19:03,704 Le levanto esta porquería a Kurt Gerstein que se unen a nosotros. 201 00:19:27,020 --> 00:19:30,805 ¿Primera visita a uno de nuestros campamentos? ¡No, por supuesto! 202 00:19:31,274 --> 00:19:33,318 Éste es especial. 203 00:19:35,696 --> 00:19:36,812 ¿Cuánto cuesta? 204 00:19:37,740 --> 00:19:38,856 300. 205 00:19:39,742 --> 00:19:41,785 400 unidades para ser tratadas. 206 00:22:06,187 --> 00:22:08,012 Es bastante horrible... 207 00:22:23,288 --> 00:22:27,698 Ni siquiera diez personas vivas Vi lo que acabas de ver. 208 00:22:46,187 --> 00:22:47,647 ¡Déjame pasar! 209 00:23:05,958 --> 00:23:08,450 No hiciste una reserva, capitán? 210 00:23:08,794 --> 00:23:10,452 Todo está completo. 211 00:23:17,386 --> 00:23:18,555 ¿Estás enfermo? 212 00:23:23,309 --> 00:23:24,769 ¿Estás enfermo? 213 00:23:27,271 --> 00:23:29,430 ¡Hasta un S.S. puede estar enfermo! 214 00:23:29,649 --> 00:23:31,235 Lo siento. 215 00:23:31,777 --> 00:23:34,978 El embajador de Suecia También está en el pasillo. 216 00:23:36,198 --> 00:23:38,867 El mundo entero está en los trenes. 217 00:23:40,619 --> 00:23:44,665 Sólo soy el agregado de la embajada. Barón von Otter. 218 00:23:51,839 --> 00:23:54,926 ¿Puedes concederme? ¿Una audiencia mañana en Berlín? 219 00:23:55,135 --> 00:23:56,334 Debo hablar contigo. 220 00:23:56,553 --> 00:23:59,921 ¿Por qué no aquí? Tenemos toda la noche. 221 00:24:06,521 --> 00:24:08,482 Vi algo... 222 00:24:08,690 --> 00:24:10,400 de espantoso. 223 00:24:10,817 --> 00:24:13,393 De absolutamente espantoso. 224 00:24:14,905 --> 00:24:17,532 Familias enteras son exterminadas. 225 00:24:19,034 --> 00:24:20,494 ¿Prisioneros de guerra? 226 00:24:20,745 --> 00:24:21,745 Judíos. 227 00:24:22,872 --> 00:24:25,541 Exterminan a familias enteras. 228 00:24:26,000 --> 00:24:27,460 Están despojados, 229 00:24:27,752 --> 00:24:29,712 Se afeitan la cabeza... 230 00:24:29,920 --> 00:24:31,662 incluso mujeres. 231 00:24:32,465 --> 00:24:34,092 ¿Tienen la cabeza afeitada? 232 00:24:34,301 --> 00:24:35,468 ¿Pero por qué? 233 00:24:36,052 --> 00:24:38,680 ¡Corre las cortinas, por favor! 234 00:24:39,347 --> 00:24:43,299 tren iluminado, asegura el bombardeo enemigo. 235 00:24:46,021 --> 00:24:49,139 Retener, facturas de Zyklon B. 236 00:24:50,150 --> 00:24:52,882 Para eliminar los parásitos. 237 00:24:53,195 --> 00:24:55,103 Yo se los proporciono. 238 00:24:56,782 --> 00:24:58,910 Y lo usan para... 239 00:25:00,620 --> 00:25:01,787 Mis papeles. 240 00:25:02,371 --> 00:25:03,956 No hay necesidad. 241 00:25:04,373 --> 00:25:08,502 Su gobierno debe advertir Americanos e ingleses. 242 00:25:09,462 --> 00:25:12,340 Para que suelten folletos sobre Alemania. 243 00:25:13,174 --> 00:25:15,802 Una vez informado, Los alemanes se levantarán. 244 00:25:16,010 --> 00:25:18,054 Es necesario actuar con rapidez. Cada día que pasa... 245 00:25:18,263 --> 00:25:19,639 Unos minutos de parada. 246 00:25:20,807 --> 00:25:22,351 Permaneced en vuestros lugares. 247 00:25:22,559 --> 00:25:26,772 Una breve parada, dejar pasar un tren prioritario. 248 00:25:29,358 --> 00:25:33,685 Si quieres referencias sobre mí, pregúntale a Otto Dibelius, 249 00:25:33,904 --> 00:25:36,532 superintendente de la Iglesia Protestante. 250 00:25:58,680 --> 00:25:59,880 Sentarse. 251 00:26:06,438 --> 00:26:08,346 ¡Evita que me sigan! 252 00:26:10,150 --> 00:26:11,235 Te extrañan. 253 00:26:11,903 --> 00:26:13,404 Te ven muy poco. 254 00:26:14,113 --> 00:26:16,657 Mejor si no lo sabes lo que le diré al Reverendo. 255 00:26:20,870 --> 00:26:23,581 Descubrí algo horrible. judíos... 256 00:26:23,790 --> 00:26:26,032 - Aquí no. - ¡Es inimaginable! 257 00:26:26,251 --> 00:26:27,252 Más tarde... 258 00:26:27,461 --> 00:26:31,047 no son expulsados como pensábamos pero exterminados. 259 00:26:31,256 --> 00:26:32,799 - ¿Qué? - ¡Exterminado! 260 00:26:33,008 --> 00:26:34,290 Ingresar. 261 00:26:35,385 --> 00:26:37,628 Acabo de regresar de los campos en Polonia. 262 00:26:38,556 --> 00:26:40,714 Exterminan a los judíos. 263 00:26:41,642 --> 00:26:44,217 Más robusto son enviados al trabajo forzoso. 264 00:26:44,436 --> 00:26:46,678 Mujeres y niños... 265 00:26:46,980 --> 00:26:48,357 son gaseados. 266 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Lo vi con mis propios ojos. ¡La Iglesia debe alertar a los cristianos! 267 00:26:52,528 --> 00:26:54,906 Lo primero que tienes que hacer es dejar las S.S.! 268 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Vi lo que no debería. 269 00:26:57,867 --> 00:26:59,493 Se necesita un testigo. 270 00:27:01,496 --> 00:27:03,457 Seré los ojos de Dios en este infierno. 271 00:27:03,665 --> 00:27:07,033 eso puede ser terrible para ti y tu familia. 272 00:27:12,048 --> 00:27:17,263 ¡Hay que denunciar a los asesinos! Testificaré en el servicio hasta hoy. 273 00:27:17,471 --> 00:27:19,098 Podemos empezar. 274 00:27:19,306 --> 00:27:20,505 Llegamos. 275 00:27:21,058 --> 00:27:23,435 Sin duda, es necesario reaccionar, 276 00:27:23,644 --> 00:27:26,272 pero de forma reflexiva y responsable. 277 00:27:26,481 --> 00:27:29,484 El superintendente Dibelius te puedo aconsejar. 278 00:27:29,692 --> 00:27:32,445 Él celebró tu matrimonio, ¿no? 279 00:27:33,237 --> 00:27:35,364 Deja el S.S. 280 00:27:35,823 --> 00:27:37,533 ¡Manténganse alejados de todo eso! 281 00:27:37,992 --> 00:27:39,192 Dijimos... 282 00:27:39,494 --> 00:27:43,988 dijiste que los judíos son un cuerpo extraño que hay que expulsar, 283 00:27:44,207 --> 00:27:48,785 que uno puede discriminarlos pero no para perseguirlos. 284 00:27:49,087 --> 00:27:51,924 Admitamos las ejecuciones masivas. 285 00:27:52,425 --> 00:27:54,635 - ¿Qué sugieres? - ¡A protestar! 286 00:27:54,844 --> 00:27:58,712 Protesta que será recogida por la propaganda del enemigo. 287 00:27:58,931 --> 00:28:01,340 Seremos acusados ​​de traición. 288 00:28:01,558 --> 00:28:03,102 Estamos en guerra. 289 00:28:03,311 --> 00:28:06,345 La Iglesia reaccionó contra el exterminio de los discapacitados... 290 00:28:07,690 --> 00:28:10,151 Eutanasia, no exterminio. 291 00:28:13,071 --> 00:28:15,949 El clamor público cesó la eutanasia. 292 00:28:16,575 --> 00:28:18,316 Protestemos por los judíos. 293 00:28:18,535 --> 00:28:21,653 Las personas discapacitadas eran miembros bautizados de nuestra Iglesia. 294 00:28:21,913 --> 00:28:23,707 Eres un soldado 295 00:28:24,791 --> 00:28:27,335 lejos de las realidades cotidianas. 296 00:28:28,129 --> 00:28:32,383 Nuestro pueblo es bombardeado, infligió crueles privaciones. 297 00:28:33,217 --> 00:28:38,211 la mayoría de nuestros fieles y de nuestros pastores 298 00:28:38,848 --> 00:28:41,257 apoyar al señor Hitler. 299 00:28:41,726 --> 00:28:43,603 Nadie protestará 300 00:28:44,521 --> 00:28:46,397 nadie te creerá. 301 00:29:15,136 --> 00:29:18,139 Führer y Himmler También asistió a una prueba. 302 00:29:18,390 --> 00:29:20,882 Ordenan acelerar la salida. 303 00:29:22,519 --> 00:29:26,272 El Instituto me envía al este para purificar el agua... 304 00:29:26,856 --> 00:29:28,597 No puedo participar en esto. 305 00:29:28,816 --> 00:29:33,145 Eso no es contradictorio, Nuestras instalaciones están en el este. 306 00:29:35,199 --> 00:29:38,233 Von Rotta, Hoess y usted mismo había aceptado los planes. 307 00:29:38,452 --> 00:29:40,360 Hablo de producción. 308 00:29:40,579 --> 00:29:44,448 había anunciado el riesgo de distorsión térmica que... 309 00:29:44,667 --> 00:29:48,254 Entró en servicio el 22 de marzo. 310 00:29:48,629 --> 00:29:52,498 25, después de haber tratado un convoy de 3000 unidades, 311 00:29:52,717 --> 00:29:55,293 ¡Los hornos estallan por sobrecalentamiento! 312 00:29:55,554 --> 00:29:59,057 - Usted recurrió a los costos. - ¡La mano de obra es gratis! 313 00:29:59,266 --> 00:30:01,591 Utilice el modelo de campaña. 314 00:30:01,810 --> 00:30:05,261 Debe obstruirse continuamente. y el alquitrán está racionado. 315 00:30:05,480 --> 00:30:08,442 Teniente Gerstein, experto en destrucción de alimañas... 316 00:30:08,651 --> 00:30:10,027 en cualquier tipo. 317 00:30:10,402 --> 00:30:12,310 Te necesitamos. 318 00:30:12,905 --> 00:30:16,356 no estoy calificado para este tipo de operación. 319 00:30:16,658 --> 00:30:19,119 Según sus superiores, 320 00:30:19,328 --> 00:30:23,197 Gerstein sobresale donde no está calificado. 321 00:30:25,543 --> 00:30:27,534 No tan seguro... 322 00:30:28,713 --> 00:30:31,914 Aquí está la nueva generación de instalaciones... 323 00:30:34,511 --> 00:30:37,514 que puede tratar 10000 unidades por día. 324 00:30:39,849 --> 00:30:40,849 10000? 325 00:30:41,726 --> 00:30:42,811 Pero... 326 00:30:43,186 --> 00:30:44,218 ¡es imposible! 327 00:30:44,437 --> 00:30:45,606 Será necesario. 328 00:30:46,357 --> 00:30:49,944 En Europa es necesario eliminar 11 a 12 millones de unidades. 329 00:30:50,319 --> 00:30:52,529 El Führer quiere terminar en 1948. 330 00:30:53,113 --> 00:30:56,815 Dedicaremos 1949 al resto del mundo. 331 00:30:57,034 --> 00:30:59,662 Los Cincuenta se tomarán un año sabático. 332 00:31:02,790 --> 00:31:04,417 El problema, es que... 333 00:31:04,834 --> 00:31:08,337 durante la operación, los cristales se evaporan parcialmente. 334 00:31:09,338 --> 00:31:12,460 La evaporación comienza de nuevo. después de la limpieza de los lugares. 335 00:31:12,718 --> 00:31:14,344 Eso ralentiza la limpieza. 336 00:31:16,930 --> 00:31:20,298 Los cristales sólo se evaporan en contacto con el aire. 337 00:31:20,850 --> 00:31:24,188 Y mientras cae, ¿Los cuerpos ahogan los cristales? 338 00:31:26,774 --> 00:31:28,056 Exactamente. 339 00:31:28,776 --> 00:31:31,351 A veces, los cristales expuestos al aire 340 00:31:31,570 --> 00:31:33,478 evaporar en 40 a 50 minutos 341 00:31:33,822 --> 00:31:35,408 en lugar de 5 a 10. 342 00:31:35,658 --> 00:31:39,026 Eso ralentiza el ritmo e impide cualquier estimación. 343 00:31:41,205 --> 00:31:43,082 Pueden jugar dos factores: 344 00:31:43,332 --> 00:31:46,920 La mala calidad del producto. o una temperatura baja. 345 00:31:48,046 --> 00:31:50,716 El número elevará la temperatura. 346 00:31:51,258 --> 00:31:53,666 Famoso calor humano... 347 00:31:55,220 --> 00:31:58,723 Conductos enrejados Protegerá los cristales. 348 00:31:59,015 --> 00:32:03,312 Proporcionarás cristales de calidad en gran cantidad. 349 00:32:03,521 --> 00:32:07,608 - Mi trabajo en el Instituto... - Te dividiremos con ellos. 350 00:32:09,985 --> 00:32:14,157 Cumplirás con tu deber como SS. y un cristiano: 351 00:32:14,407 --> 00:32:17,827 lo reducirás a cinco minutos la agonía de las unidades 352 00:32:18,036 --> 00:32:20,330 y acelerarás el rendimiento. 353 00:32:20,538 --> 00:32:23,708 - Teniente... - El profesor tendría más razón. 354 00:32:25,085 --> 00:32:29,089 cuanto tiempo es necesario antes de intervenir sin mascarilla? 355 00:32:29,381 --> 00:32:32,217 - los filtros son demasiado caros. - Dos horas. 356 00:32:32,467 --> 00:32:33,552 ¡Dos horas! 357 00:32:34,010 --> 00:32:36,304 Sin ventilación, es mínimo. 358 00:32:36,556 --> 00:32:38,057 ¿Qué ventilación? 359 00:32:39,517 --> 00:32:40,976 ¿Qué cubo? 360 00:32:41,227 --> 00:32:43,270 1250 m3 en promedio. 361 00:32:44,355 --> 00:32:48,223 Con un pulsador de aire de 1 CV, ganarás una hora. 362 00:32:48,776 --> 00:32:50,403 Pondremos dos de ellos. 363 00:32:52,155 --> 00:32:54,199 Entregate a tu trabajo de limpieza 364 00:32:54,407 --> 00:32:58,244 sin olvidar tu Misión cristiana de utilidad pública. 365 00:33:01,915 --> 00:33:04,950 -¡El Nuncio no recibe! - ¡5 minutos! Es muy importante. 366 00:33:05,169 --> 00:33:08,046 Su Eminencia no ve a nadie. 367 00:33:08,255 --> 00:33:10,163 ¡Anunciame! 368 00:33:12,884 --> 00:33:13,885 Excelencia, 369 00:33:14,095 --> 00:33:15,721 es necesario que te hable. 370 00:33:21,936 --> 00:33:24,970 - Debo hablar contigo. - ¿Qué haces aquí? 371 00:33:27,651 --> 00:33:30,320 Teniente Kurt Gerstein, Excelencia. 372 00:33:31,738 --> 00:33:35,606 Tengo información para el Vaticano. Su gravedad justifica mi intrusión. 373 00:33:35,825 --> 00:33:38,912 ¡Estoy impactado por tu intrusión! 374 00:33:39,121 --> 00:33:40,404 Llamaré a la policía. 375 00:33:40,622 --> 00:33:42,916 Si mis superiores se enteran de mi visita... 376 00:33:43,167 --> 00:33:45,210 Es una intrusión, señor. 377 00:33:46,003 --> 00:33:48,130 Tengo un mensaje para el Vaticano. 378 00:33:50,674 --> 00:33:52,333 Llego de Polonia, 379 00:33:52,593 --> 00:33:56,180 de los campos de Auschwitz y Belzec. Miles de judíos son gaseados. 380 00:33:56,389 --> 00:33:57,389 ¡Suficiente! 381 00:33:57,557 --> 00:33:59,631 ¡Sal de aquí! Ven, conde, 382 00:33:59,850 --> 00:34:02,092 ¡No podemos escuchar eso! 383 00:34:02,520 --> 00:34:06,024 Vi todos mis propios ojos, Excelencia... 384 00:34:06,441 --> 00:34:10,768 convoyes de toda Europa llegar a estas fábricas de muerte. 385 00:34:11,905 --> 00:34:14,199 Sólo el Vaticano podemos detener estas atrocidades. 386 00:34:14,449 --> 00:34:18,454 Sólo el Papa, al alertar la opinión mundial y los cristianos... 387 00:34:18,662 --> 00:34:21,238 Gracias por molestarte sobre las acciones de Su Santidad! 388 00:34:21,582 --> 00:34:23,041 ¿Eres católico? 389 00:34:38,099 --> 00:34:39,809 Excelencia... 390 00:34:42,896 --> 00:34:44,554 lo que vi 391 00:34:45,023 --> 00:34:47,432 me persigue día y noche. 392 00:34:54,533 --> 00:34:57,786 Incluso en la muerte las familias son reconocidas. 393 00:34:58,871 --> 00:35:01,363 siguen entrelazados unos con los otros. 394 00:35:04,668 --> 00:35:07,630 madres desnudas apretar al bebé contra su pecho. 395 00:35:10,591 --> 00:35:11,968 uno me dijo 396 00:35:12,176 --> 00:35:13,834 que después de la muerte, 397 00:35:14,804 --> 00:35:17,212 uno no es capaz de separarlos, 398 00:35:18,767 --> 00:35:20,227 incluso con ganchos. 399 00:35:20,435 --> 00:35:23,438 No puedo contactar con el ejército alemán. 400 00:35:23,647 --> 00:35:24,846 Ve con él. 401 00:35:26,983 --> 00:35:28,568 Déjanos. 402 00:35:34,116 --> 00:35:35,743 Una provocación de la Gestapo. 403 00:35:35,951 --> 00:35:39,872 ¡Un S. S. que defiende a los judíos! Nos toman por idiotas. 404 00:36:16,702 --> 00:36:18,610 ¿Está allí el barón von Otter? 405 00:36:18,829 --> 00:36:20,738 No, soy su asistente. ¿Quién eres? 406 00:36:20,957 --> 00:36:22,417 Kurt Gerstein. Él me conoce. 407 00:36:22,625 --> 00:36:24,002 Él está de viaje. ¿Puedo ayudarle? 408 00:36:24,210 --> 00:36:26,035 - ¿Cuándo regresa? - No sé. 409 00:36:35,180 --> 00:36:36,181 ¡Elfriede! 410 00:36:36,390 --> 00:36:37,474 ¡Kurt! 411 00:36:42,020 --> 00:36:43,355 No hagas eso. 412 00:36:44,314 --> 00:36:45,566 ¡Detener! 413 00:36:45,942 --> 00:36:47,735 ¡Te dije que pararas! 414 00:36:56,577 --> 00:36:58,736 ¡Te dije que te quedaras ahí! 415 00:37:00,081 --> 00:37:01,666 ¿Lo que sucede? 416 00:37:04,043 --> 00:37:06,337 No puedes quedarte más aquí. 417 00:37:07,839 --> 00:37:09,580 Bombardean por todas partes. 418 00:37:09,800 --> 00:37:14,429 No es eso. Ve a Tubinga con los niños. 419 00:37:14,763 --> 00:37:17,057 Que terminen el año escolar. 420 00:37:17,307 --> 00:37:19,549 ¡Dije que no, significa que no! 421 00:37:21,061 --> 00:37:22,438 Tienes razón sin duda. 422 00:37:22,688 --> 00:37:25,691 Adelheid, lleva a tu hermano a jugar. 423 00:37:34,074 --> 00:37:36,150 Si pudieras explicarme... 424 00:37:37,787 --> 00:37:39,612 es necesario dejar 425 00:37:39,873 --> 00:37:41,458 Lo antes posible. 426 00:37:42,584 --> 00:37:44,043 No puedo decir nada más. 427 00:37:47,798 --> 00:37:49,873 ¿Hay otra mujer? 428 00:37:56,306 --> 00:37:57,964 me haces reir... 429 00:38:01,604 --> 00:38:03,231 me haces reír. 430 00:38:06,108 --> 00:38:08,569 Al menos todavía puedo hacer eso. 431 00:38:12,324 --> 00:38:13,658 ¿Quién cuidará de ti? 432 00:38:15,285 --> 00:38:17,443 La señora Hinze servirá. 433 00:38:19,247 --> 00:38:20,874 ¿Es ella judía? 434 00:38:21,708 --> 00:38:23,293 ¿Ella te dijo eso? 435 00:38:23,835 --> 00:38:25,004 ¿Alguien más? 436 00:38:27,673 --> 00:38:29,133 Te tomas demasiado en serio. 437 00:38:44,148 --> 00:38:46,473 Te tomas todo muy en serio 438 00:38:48,486 --> 00:38:50,562 No olvides que tienes una familia. 439 00:38:50,781 --> 00:38:52,491 Eso es lo que cuenta... 440 00:38:53,325 --> 00:38:55,483 más que todos en el mundo. 441 00:39:10,509 --> 00:39:11,677 Señora Hinze, 442 00:39:11,885 --> 00:39:13,595 preparar mis cosas. 443 00:39:13,804 --> 00:39:15,682 Llamaré al carpintero. 444 00:39:15,890 --> 00:39:18,017 Las bombas ya cayeron. 445 00:39:18,643 --> 00:39:20,301 ¿Nos llevarás a Tubinga? 446 00:39:21,020 --> 00:39:24,106 Mi padre te llevará conmigo. No tengo tiempo. 447 00:39:34,993 --> 00:39:37,454 ¡Hay un gran coche negro! 448 00:39:42,168 --> 00:39:46,171 Me siento aliviado de encontrarte. Sucedió algo atroz. 449 00:39:50,926 --> 00:39:53,388 ¡Qué hermosa familia alemana! 450 00:39:59,435 --> 00:40:00,770 ¿No lo sabes? 451 00:40:02,605 --> 00:40:05,776 El avión del Führer explotó en el despegue. 452 00:40:06,526 --> 00:40:08,028 ¿Y estaba el Führer dentro? 453 00:40:08,362 --> 00:40:11,031 Con Goebbels, Göring y Himmler. 454 00:40:11,698 --> 00:40:13,033 ¿Y alguien sobrevivió? 455 00:40:13,325 --> 00:40:14,325 Sí... 456 00:40:14,701 --> 00:40:15,733 ¡Alemania! 457 00:40:17,747 --> 00:40:19,540 ¡Te tuve! ¡Te tuve! 458 00:40:20,583 --> 00:40:24,587 Te denunciaré por difundir buenas noticias falsas. 459 00:40:25,462 --> 00:40:28,831 La casa de mi padre. Los bombardeos lo dañaron. 460 00:40:29,050 --> 00:40:31,678 la casa de mi amigo estaba hinchado. 461 00:40:31,886 --> 00:40:34,264 Sólo la pared con el retrato. de Führer está intacta. 462 00:40:34,681 --> 00:40:37,392 El retrato de Führer siempre está intacto. 463 00:40:38,059 --> 00:40:39,560 Tienes razón. 464 00:40:40,520 --> 00:40:45,233 Estas impresionado nuestros compañeros especialistas en... 465 00:40:46,109 --> 00:40:48,518 Sí, impresionado. 466 00:40:50,489 --> 00:40:51,656 me dejo... 467 00:40:52,824 --> 00:40:55,286 para Theresienstadt. Te llevo conmigo. 468 00:40:55,578 --> 00:41:00,072 Entonces verás tu fabricante. del ácido cianhídrico checo. 469 00:41:00,374 --> 00:41:02,366 En el camino charlaremos. 470 00:41:02,585 --> 00:41:06,037 tu eres el unico con quien todavía vale la pena... 471 00:41:06,298 --> 00:41:07,716 para charlar. 472 00:41:08,967 --> 00:41:10,301 ¿Por qué el único? 473 00:41:10,677 --> 00:41:13,304 Nuestros colegas tener una inteligencia técnica 474 00:41:13,513 --> 00:41:16,964 pero ellos son los que se jactan, o tal vez borrachos, 475 00:41:17,517 --> 00:41:19,176 o tal vez degenerado. 476 00:41:19,812 --> 00:41:21,886 Muchas veces, los tres al mismo tiempo. 477 00:41:22,564 --> 00:41:25,275 Tus hijos estudiar ciencias naturales? 478 00:41:26,109 --> 00:41:27,611 Son demasiado jóvenes. 479 00:41:27,819 --> 00:41:30,740 tengo un ejemplar espléndido 480 00:41:30,990 --> 00:41:32,700 de cráneo judeo-bolchevique. 481 00:41:32,909 --> 00:41:33,909 ¿Una calavera? 482 00:41:38,330 --> 00:41:41,949 No hay edad para estar informado. Yo se los mostraré. 483 00:41:44,004 --> 00:41:46,245 Para el aniversario de Darwin, 484 00:41:47,048 --> 00:41:49,207 puro chocolate suizo... 485 00:41:49,968 --> 00:41:51,876 No hacía falta... 486 00:41:52,428 --> 00:41:54,639 Dar placer es mi placer. 487 00:42:00,145 --> 00:42:01,428 Veamos... 488 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 La humanidad evolucionó a partir del mono. 489 00:42:04,608 --> 00:42:08,310 pero el negro y el judío se detuvo a mitad de camino. 490 00:42:08,654 --> 00:42:09,937 ¡Delicioso! 491 00:42:12,325 --> 00:42:13,325 No, gracias. 492 00:42:15,828 --> 00:42:16,860 Detener. 493 00:42:25,213 --> 00:42:27,841 Controlar mejor tus músculos faciales. 494 00:42:28,049 --> 00:42:30,510 En las S. S. como en el póquer, 495 00:42:30,760 --> 00:42:34,932 aliados y adversarios no debo leer tus pensamientos 496 00:42:35,265 --> 00:42:36,298 o tu obra. 497 00:42:36,558 --> 00:42:38,018 ¿Lees mis pensamientos? 498 00:42:38,227 --> 00:42:41,897 Como un libro abierto, por eso te aprecio. 499 00:42:43,941 --> 00:42:45,683 ¡Qué tesoro tienes ahí! 500 00:42:45,902 --> 00:42:47,153 Ten mucho cuidado. 501 00:42:47,653 --> 00:42:49,530 Nos vemos pasado mañana. A las 6:30 exactamente. 502 00:42:49,781 --> 00:42:52,700 6h30 precisas. ¡Estoy encantada de antemano! 503 00:43:11,971 --> 00:43:15,808 Soy Ricardo Fontana. Nos vimos en la nonciatura. 504 00:43:16,016 --> 00:43:17,299 Soy jesuita. 505 00:43:17,518 --> 00:43:18,769 jesuita... 506 00:43:18,977 --> 00:43:21,980 ¿Debería presentarte así? si este hombre regresa? 507 00:43:22,189 --> 00:43:23,983 ¿El del auto negro? 508 00:43:24,442 --> 00:43:26,486 Preséntame como... 509 00:43:26,694 --> 00:43:29,864 un "espía de Dios", según Kierkegaard. 510 00:43:31,782 --> 00:43:33,065 Espía de Dios... 511 00:43:33,868 --> 00:43:35,203 o del Vaticano? 512 00:43:35,620 --> 00:43:37,946 del vaticano difícilmente sería plausible. 513 00:43:40,250 --> 00:43:43,618 ¿Qué deseas? - Me avergoncé de Actitud del Nuncio. 514 00:43:44,921 --> 00:43:47,299 Me has sacudido. Cuéntame más al respecto. 515 00:43:48,509 --> 00:43:49,708 ¿Más? 516 00:43:52,555 --> 00:43:53,806 ¿Acerca de? 517 00:43:54,181 --> 00:43:58,310 Si lo que dices es verdad, el Santo Padre debe ser informado. 518 00:43:58,602 --> 00:44:00,313 Pero me pedirá pruebas. 519 00:44:00,772 --> 00:44:03,066 El Papa no se da cuenta ¿Qué les hacemos a los judíos? 520 00:44:03,399 --> 00:44:06,486 Con sus sacerdotes, sus parroquias, sus obispos, 521 00:44:06,694 --> 00:44:10,229 el tiene el mejor servicio de información en el mundo. 522 00:44:10,448 --> 00:44:12,607 Sólo se le informa de la persecuciones a los católicos. 523 00:44:12,826 --> 00:44:16,872 Él debería obtener información sobre el destino de los judíos y los gitanos. 524 00:44:18,457 --> 00:44:20,083 gitanos moverse mucho. 525 00:44:20,333 --> 00:44:22,961 ¡Y los judíos se conmueven mucho! 526 00:44:23,587 --> 00:44:26,340 El Papa no se sorprende ¿Adónde van los deportados? 527 00:44:29,677 --> 00:44:30,959 Ni el Papa, 528 00:44:31,178 --> 00:44:33,754 ni mi padre, que es cercano a él, 529 00:44:33,973 --> 00:44:36,214 No tengo mucha consideración por el Sr. Hitler. 530 00:44:37,060 --> 00:44:41,721 Pero ven que lo logró. donde nadie se había atrevido: 531 00:44:42,357 --> 00:44:45,891 para superar el comunismo en Alemania y Rusia. 532 00:44:46,652 --> 00:44:49,144 Y este hombre a quien no estimamos... 533 00:44:49,364 --> 00:44:50,604 se ha convertido en un mito. 534 00:44:50,782 --> 00:44:52,034 Tu mito 535 00:44:52,242 --> 00:44:54,286 comete actos de crueldad 536 00:44:54,494 --> 00:44:58,112 que sólo el Papa, vicario de Cristo, puede denunciar, 537 00:44:58,331 --> 00:45:02,086 para que el mundo y los alemanes lo saben. 538 00:45:02,670 --> 00:45:05,871 Una vez el Santo Padre conocer estas atrocidades, 539 00:45:06,132 --> 00:45:08,175 Él reaccionará con firmeza. 540 00:45:08,384 --> 00:45:10,678 Pero es necesario que lo sepa todo. 541 00:45:12,763 --> 00:45:14,839 Eso no será suficiente para convencerlo. 542 00:45:23,483 --> 00:45:24,682 Sentarse. 543 00:45:28,697 --> 00:45:31,950 Personas que traicionan a su país. 544 00:45:36,496 --> 00:45:38,081 ...siempre son sospechosos. 545 00:45:50,761 --> 00:45:52,587 Galletas para Monseñor. 546 00:45:52,806 --> 00:45:56,476 Él está muy molesto que usted se fue sin avisarle. 547 00:45:56,684 --> 00:46:00,188 Monseñor confiere con el ministro de religión. 548 00:46:00,396 --> 00:46:02,805 Quiere que le deje entrar en cualquier momento. 549 00:46:03,024 --> 00:46:05,319 Él cuenta con su talento como orador. 550 00:46:05,527 --> 00:46:08,530 Tiene negociadores nazis. muy dificil. 551 00:46:08,739 --> 00:46:11,116 - ¿Por qué esta reunión? - Siempre es lo mismo. 552 00:46:11,325 --> 00:46:15,652 Para nivelar las pequeñas divergencias entre el Reich y nosotros. 553 00:46:15,871 --> 00:46:17,248 ¿Pequeñas divergencias? 554 00:46:17,457 --> 00:46:21,294 Se niegan a pagar el impuesto destinado a la Iglesia. 555 00:46:22,086 --> 00:46:23,713 ¿Le dejo entrar? 556 00:47:57,728 --> 00:47:58,728 ¿Ya volviste? 557 00:47:58,812 --> 00:48:02,180 - Busco a mi padre. - ¿Cómo está el encantador señor Hitler? 558 00:48:02,399 --> 00:48:03,399 Le manda saludos. 559 00:48:03,525 --> 00:48:05,517 Tu padre no está aquí. 560 00:48:06,028 --> 00:48:07,488 ¿Cuándo estará aquí? 561 00:49:22,399 --> 00:49:26,018 Kurt, el Führer se equivocó sobre los judíos. 562 00:49:26,571 --> 00:49:28,448 ¿Otro de tus chistes? 563 00:49:28,698 --> 00:49:30,658 el los presento como muy peligroso 564 00:49:30,867 --> 00:49:34,735 a nivel internacional, ¿no? 565 00:49:35,289 --> 00:49:39,240 Sin embargo, hemos notado que es fácil reducirlos a humo. 566 00:49:41,044 --> 00:49:45,507 Incluso nuestros locos se defendieron mejor. 567 00:49:45,966 --> 00:49:47,342 Nuestras Iglesias... 568 00:49:47,552 --> 00:49:48,751 yo soy... 569 00:49:49,345 --> 00:49:50,596 un poco católico. 570 00:49:51,555 --> 00:49:54,131 Nuestras Iglesias salvaron a nuestros locos. 571 00:49:54,392 --> 00:49:57,061 Nadie se mueve por los judíos. 572 00:49:57,812 --> 00:50:00,815 judíos americanos Son poderosos, dicen. 573 00:50:01,024 --> 00:50:03,318 Pero Roosevelt guarda silencio. 574 00:50:04,402 --> 00:50:07,436 Si Führer se equivocaba, como dices, 575 00:50:08,698 --> 00:50:09,699 ¿Por qué continuar? 576 00:50:10,825 --> 00:50:13,620 Se equivocó en el diagnóstico, no el remedio. 577 00:50:13,829 --> 00:50:15,622 Debemos deshacernos de ellos. 578 00:50:16,748 --> 00:50:19,418 pero creo que estamos perdidos. 579 00:50:19,793 --> 00:50:21,044 ¿Indulto? 580 00:50:21,295 --> 00:50:23,870 Este idiota está dando vueltas en círculos. 581 00:50:25,883 --> 00:50:27,593 ¡Todo derecho! 582 00:50:31,263 --> 00:50:32,598 Lo desperté. 583 00:50:38,855 --> 00:50:41,180 El Reich necesita hombres como nosotros. 584 00:50:41,566 --> 00:50:44,444 hombres que saben como para controlar su conciencia, 585 00:50:44,652 --> 00:50:48,489 No como estos toscos cerebros que se sienten más altos... 586 00:50:48,698 --> 00:50:50,993 porque les han dicho son arios. 587 00:50:52,786 --> 00:50:54,997 ¡Es espléndido! ¡Espléndido! 588 00:50:55,205 --> 00:50:56,404 ¡Un verdadero Rafael! 589 00:51:09,553 --> 00:51:12,045 ¡La prensa está interesada en tu padre! 590 00:51:14,266 --> 00:51:18,521 El Papa dedicó el mundo al inmaculado corazón de la Virgen María 591 00:51:18,730 --> 00:51:20,273 ...para restaurar la paz. 592 00:51:20,649 --> 00:51:22,723 Es una celebración importante. 593 00:51:23,318 --> 00:51:25,028 Y debo presentarlo. 594 00:51:26,070 --> 00:51:28,032 Es sólo una celebración... 595 00:51:28,490 --> 00:51:32,161 Te ves tenso. ¿El Nuncio te envía a una misión? 596 00:51:32,369 --> 00:51:34,163 Vine aquí por mi propia iniciativa. 597 00:51:34,371 --> 00:51:36,081 ¡Por iniciativa propia! 598 00:51:36,748 --> 00:51:40,586 Los judíos son exterminados en Países ocupados por Alemania. 599 00:51:40,795 --> 00:51:42,787 Terminaremos mañana. Déjanos. 600 00:51:43,005 --> 00:51:44,173 ¡Déjanos! 601 00:51:44,674 --> 00:51:46,999 He venido a informar de esto al Santo Padre. 602 00:51:47,301 --> 00:51:49,428 el no te necesita para obtener información. 603 00:51:49,637 --> 00:51:51,765 Si fue informado, habría desterrado estas atrocidades. 604 00:51:51,973 --> 00:51:53,141 ¡Cuida tu tono! 605 00:51:53,350 --> 00:51:55,811 Su Eminencia, el cardenal... 606 00:51:56,520 --> 00:51:57,802 Déjalo entrar. 607 00:52:00,398 --> 00:52:03,026 - ¿Puede verte aquí? - Sí. 608 00:52:06,864 --> 00:52:09,106 De mi jardín. 609 00:52:09,325 --> 00:52:11,702 Gracias. Son preciosos. 610 00:52:12,244 --> 00:52:14,997 Ricardo, muchacho, eres magnifico! 611 00:52:15,497 --> 00:52:19,002 - ¿Cómo está el abominable señor Hitler? - Siempre abominable. 612 00:52:20,044 --> 00:52:22,536 ¿Y nuestro amigo americano? 613 00:52:22,839 --> 00:52:24,715 Lo espero, Eminencia. 614 00:52:26,217 --> 00:52:29,096 El nuncio no anunció su llegada. 615 00:52:29,304 --> 00:52:30,503 vine sin... 616 00:52:30,722 --> 00:52:35,852 Parecería que el ejército alemán Se dice que está bloqueado en Stalingrado. 617 00:52:36,728 --> 00:52:40,148 tengo informacion secreta sobre los campos de exterminio. 618 00:52:40,357 --> 00:52:41,390 Aquí lo tienes, 619 00:52:42,234 --> 00:52:44,361 tenemos un agente secreto allí 620 00:52:45,154 --> 00:52:47,990 quien sale de su puesto sin avisar al nuncio. 621 00:52:49,033 --> 00:52:50,409 Hay que informar al Santo Padre. 622 00:52:50,618 --> 00:52:54,789 El Santo Padre sostiene al Sr. Hitler en bastante mala opinión. 623 00:52:54,998 --> 00:52:58,199 Desde que firmó ese infame pacto 624 00:52:58,418 --> 00:52:59,961 con ese Stalin, 625 00:53:00,169 --> 00:53:02,213 nada viene de el lo sorprenderá. 626 00:53:02,422 --> 00:53:06,040 Había advertido al Santo Padre que fue un truco. 627 00:53:06,260 --> 00:53:07,375 Atacó demasiado tarde 628 00:53:07,844 --> 00:53:11,212 y se ha encontrado bloqueado por el invierno ruso. 629 00:53:11,682 --> 00:53:13,840 El Santo Padre está preocupado. 630 00:53:14,351 --> 00:53:15,894 Hitler debe aplastar a Stalin 631 00:53:16,937 --> 00:53:19,565 y firmar la paz con los americanos 632 00:53:19,774 --> 00:53:21,515 para que todos estos horrores, 633 00:53:21,734 --> 00:53:24,487 que rompen el corazón del Santo Padre, cesar. 634 00:53:25,070 --> 00:53:27,312 Los aliados no firmarán la paz con Hitler. 635 00:53:27,531 --> 00:53:30,868 Mientras tanto, los judíos son asesinados. El Santo Padre debe protestar. 636 00:53:31,411 --> 00:53:32,693 ¿"Él debe"? 637 00:53:32,954 --> 00:53:34,695 Los judíos son gaseados todos los días. 638 00:53:34,914 --> 00:53:37,792 estamos acostumbrados a los gemidos de los judíos. 639 00:53:38,459 --> 00:53:41,129 tengo esta información de un oficial de las S.S. 640 00:53:42,255 --> 00:53:45,676 Conde, ¿su hijo socializa con las S. S.? 641 00:53:46,468 --> 00:53:49,888 es la divina providencia ¿Quién te envía este S. S.? 642 00:53:51,056 --> 00:53:53,214 Llegó el caballero americano. 643 00:53:57,063 --> 00:53:58,262 Bienvenido. 644 00:53:58,522 --> 00:53:59,555 Cuenta... 645 00:54:00,316 --> 00:54:02,860 Mi hijo Ricardo, Llegó de Berlín. 646 00:54:03,069 --> 00:54:05,394 cruzamos esta mañana, ¿no? 647 00:54:05,613 --> 00:54:06,653 el papa no me recibió. 648 00:54:07,323 --> 00:54:08,825 Recibió a los alemanes. 649 00:54:09,034 --> 00:54:11,911 pero me encontré muchas eminencias. 650 00:54:12,620 --> 00:54:14,080 ¡Su Eminencia! 651 00:54:14,789 --> 00:54:17,907 aqui la respuesta que su gobierno espera. 652 00:54:18,126 --> 00:54:20,003 Perfecto, ahí va... 653 00:54:20,211 --> 00:54:22,506 Ella era una mujer santa. 654 00:54:22,840 --> 00:54:25,551 No la conocías, ¿Señor Tittman? 655 00:54:25,759 --> 00:54:28,845 la condesa fontana nos dejó demasiado pronto. 656 00:54:52,537 --> 00:54:54,122 ¿Quieres algo de beber? 657 00:54:59,795 --> 00:55:01,755 Hacemos un buen equipo. 658 00:55:02,714 --> 00:55:07,511 Es una pena que no te quedes, Praga tiene un espléndido cementerio judío. 659 00:55:14,602 --> 00:55:15,978 Querido Luigi... 660 00:55:22,568 --> 00:55:23,737 Monseñor, 661 00:55:24,279 --> 00:55:25,906 ...esto acaba de llegar. 662 00:55:31,870 --> 00:55:33,778 El Papa me llama. 663 00:55:34,581 --> 00:55:36,458 El deber antes que el placer... 664 00:55:38,794 --> 00:55:40,671 ¿Cuándo regresa el embajador Taylor? 665 00:55:41,380 --> 00:55:42,662 No antes de dos meses. 666 00:55:43,590 --> 00:55:45,832 Estaremos felices de volver a verlo. 667 00:55:49,555 --> 00:55:50,755 contar, 668 00:55:51,015 --> 00:55:53,768 Berlín ya no existe un lugar agradable, pero... 669 00:55:53,976 --> 00:55:55,884 es una buena escuela 670 00:55:56,103 --> 00:55:58,512 aprender moderación y paciencia. 671 00:55:58,731 --> 00:56:00,525 Deseamos que Ricardo 672 00:56:00,817 --> 00:56:03,059 regresa allí lo más rápido posible. 673 00:56:09,284 --> 00:56:11,859 Berlín es un castigo o una promoción? 674 00:56:12,078 --> 00:56:15,948 ¿Qué hace su gobierno? ¿Piensas en las masacres de judíos? 675 00:56:16,208 --> 00:56:18,367 Estamos intentando verificar estos rumores. 676 00:56:18,585 --> 00:56:20,410 ...a través del Vaticano, en realidad. 677 00:56:20,629 --> 00:56:23,715 Y el Vaticano, Habiendo oído los mismos rumores, 678 00:56:24,007 --> 00:56:25,885 nos pide que los revisemos. 679 00:56:26,678 --> 00:56:31,307 Mientras lo compruebas, Cada día son exterminados 10.000 judíos. 680 00:56:31,808 --> 00:56:35,342 Si quieres que te crean, Evite estas cifras. 681 00:56:35,561 --> 00:56:37,104 Habla de unos pocos cientos. 682 00:56:38,023 --> 00:56:42,569 conozco a alguien que vio las cámaras de gas en funcionamiento. 683 00:56:47,490 --> 00:56:50,119 Nuestro anfitrión vino a almorzar. 684 00:56:50,828 --> 00:56:52,110 Perdón, padre. 685 00:56:52,413 --> 00:56:54,456 Finalmente tendrás tu respuesta. 686 00:56:54,665 --> 00:56:56,573 No está firmado. 687 00:56:57,585 --> 00:57:00,504 El consejero del Papa Te lo entregué en persona. 688 00:57:00,713 --> 00:57:01,745 Es una firma. 689 00:57:12,391 --> 00:57:16,230 "Nuestras felicitaciones al teniente de las SS Kurt Gerstein 690 00:57:16,438 --> 00:57:20,849 "por su nombramiento a la cabeza de nuestro servicio médico y técnico. 691 00:57:21,109 --> 00:57:23,904 le agradecemos por la excelencia de su trabajo. " 692 00:57:24,154 --> 00:57:26,114 Firmado Heinrich Himmler. 693 00:57:27,825 --> 00:57:29,243 Por mi parte, 694 00:57:29,910 --> 00:57:33,497 te nombro el peor enemigo de las alimañas 695 00:57:33,706 --> 00:57:35,583 sea lo que sea, esté donde esté, 696 00:57:35,791 --> 00:57:38,502 y me uno a mis felicitaciones con los de Himmler. 697 00:57:38,752 --> 00:57:39,753 Gracias. 698 00:57:41,089 --> 00:57:44,342 Una ambulancia espera su inspección. Es urgente. 699 00:57:44,551 --> 00:57:46,292 Continúa, vuelvo pronto. 700 00:57:52,017 --> 00:57:53,894 En el otro frente... 701 00:57:54,269 --> 00:57:55,552 tenías razón. 702 00:57:55,771 --> 00:57:59,139 Pero el doctor y otros están felices contigo. 703 00:58:12,955 --> 00:58:14,415 ¡Hay fugas! 704 00:58:16,125 --> 00:58:18,336 ¡Cierra las puertas que hay goteras! 705 00:58:18,753 --> 00:58:21,162 ¡Máscaras! ¡Todos! 706 00:58:24,175 --> 00:58:26,052 ¡Es muy tóxico! 707 00:58:27,303 --> 00:58:29,128 ¡No me mires como a un ternero! 708 00:58:29,390 --> 00:58:30,557 ¡Ponte la máscara! 709 00:58:32,810 --> 00:58:34,770 ¡Entierra la carga! 710 00:58:35,270 --> 00:58:36,928 No siento nada. 711 00:58:37,481 --> 00:58:40,025 me dijeron que lo quitara los agentes irritantes. 712 00:58:40,275 --> 00:58:42,851 Las fugas son muy difíciles de detectar. ¡Tu máscara! 713 00:58:45,156 --> 00:58:46,156 ¡Deja el auto! 714 00:58:46,782 --> 00:58:47,981 ¡Entierra la carga! 715 00:58:52,288 --> 00:58:54,958 No quiero más de este producto aquí. 716 00:58:56,084 --> 00:58:58,128 ¡Tú lo aclaras! 717 00:59:05,468 --> 00:59:06,804 Conoces a todos. 718 00:59:07,012 --> 00:59:09,890 - ¿De vacaciones? - No, de baja por enfermedad. 719 00:59:14,645 --> 00:59:16,605 Un buen vino pequeño de Burdeos. 720 00:59:20,359 --> 00:59:23,112 les dije que hay un plan de la S. S. 721 00:59:23,946 --> 00:59:26,407 para el exterminio de los judíos. 722 00:59:27,283 --> 00:59:28,993 Lo vi funcionando. 723 00:59:30,828 --> 00:59:33,540 En nombre de las luchas del jóvenes protestantes, 724 00:59:33,748 --> 00:59:36,324 Los conocí a todos juntos para discutir las acciones... 725 00:59:37,585 --> 00:59:38,962 Buenas noches, padre. 726 00:59:41,214 --> 00:59:43,539 Conoces a todos, Armin fue herido en el Este. 727 00:59:44,093 --> 00:59:46,251 - ¿No deduzco nada grave? - Me voy de nuevo pronto. 728 00:59:46,470 --> 00:59:47,502 Mucho mejor. 729 00:59:53,018 --> 00:59:54,394 ¿Puedo hablar contigo? 730 01:00:04,447 --> 01:00:06,522 ¿Por qué no me dijiste nada? 731 01:00:06,741 --> 01:00:08,482 ¿No crees que me importa? 732 01:00:08,910 --> 01:00:12,247 gracias a mis amigos de las SS. Lo sé todo. 733 01:00:13,748 --> 01:00:15,907 ¿Todos sobre todos? 734 01:00:16,126 --> 01:00:18,169 ¡Todo sobre ti! 735 01:00:19,879 --> 01:00:22,550 ¡Felicitaciones por su ascenso! 736 01:00:22,967 --> 01:00:25,094 hubiera preferido para aprenderlo de ti. 737 01:00:25,302 --> 01:00:28,336 ¿Qué haces con este reverendo? ¿Y esos alborotadores? 738 01:00:28,555 --> 01:00:29,807 Padre... 739 01:00:31,558 --> 01:00:33,686 Tus amigos en las SS. 740 01:00:33,895 --> 01:00:37,482 ¿Te contaron sobre las monstruosidades? que se esconden de los alemanes? 741 01:00:37,690 --> 01:00:39,484 No empieces de nuevo. 742 01:00:40,151 --> 01:00:44,363 Nuestro país fue criado gracias al canciller hitleriano. 743 01:00:45,281 --> 01:00:46,825 Y gracias a la gente, 744 01:00:47,075 --> 01:00:50,693 menos sofisticado que Thomas Mann o este Reverendo humanista. 745 01:00:50,912 --> 01:00:55,166 Nos hacen cómplices de un delito ¡Quién condenará a Alemania para siempre! 746 01:00:55,375 --> 01:00:57,366 No escuches la propaganda inglesa. 747 01:00:57,627 --> 01:01:01,079 ¿Dónde están tus conocimientos? y ex colegas judíos? 748 01:01:03,425 --> 01:01:06,261 Están aislados de la vida pública. 749 01:01:07,096 --> 01:01:10,767 En tiempos de guerra, uno hace a un lado a aquellos que piden una 750 01:01:10,975 --> 01:01:14,896 Dirigido internacionalmente ahora. Moscú luego por Nueva York. 751 01:01:15,104 --> 01:01:18,274 Y si te dijera que ya no existen? 752 01:01:19,692 --> 01:01:22,361 ¿Qué dice exactamente? 753 01:01:22,862 --> 01:01:26,783 que miles de judíos son deportados y gaseados. 754 01:01:27,701 --> 01:01:29,327 Él fue el testigo. 755 01:01:29,536 --> 01:01:33,071 Los judíos partieron hacia América. hace mucho tiempo! 756 01:01:33,290 --> 01:01:35,918 Estos son los judíos de Europa. 757 01:01:36,168 --> 01:01:37,795 ¡Obedece tus órdenes! 758 01:01:38,212 --> 01:01:42,258 Los S.S. están degenerados, pero él los supera. 759 01:01:43,133 --> 01:01:45,177 ¡Uno los manda a trabajar, por supuesto! 760 01:01:45,386 --> 01:01:48,421 ¿Qué empleo requiere? millones de trabajadores? 761 01:01:48,681 --> 01:01:51,518 no trabajar por la seguridad de tu alma, 762 01:01:51,768 --> 01:01:54,062 pero por seguridad de nuestro pueblo! 763 01:01:54,270 --> 01:01:57,690 ¡Es lo que hago, padre! día y noche. 764 01:02:01,862 --> 01:02:03,447 De una vez por todas, 765 01:02:03,655 --> 01:02:06,856 cesen con estas tonterías sentimentales. 766 01:02:18,212 --> 01:02:22,258 Mientes. Los alemanes no son capaces de tales atrocidades. 767 01:02:23,384 --> 01:02:24,927 ¡Helmut, te lo ruego! 768 01:02:30,266 --> 01:02:33,384 Nuestras luchas contra los nazis, son cosa del pasado. 769 01:02:33,603 --> 01:02:36,011 Ahora estás en las SS. y yo estoy en la luftwaffe 770 01:02:36,230 --> 01:02:38,306 y nuestros hijos son bombardeados. 771 01:02:38,525 --> 01:02:39,525 Lo siento. 772 01:02:45,032 --> 01:02:46,283 ¿Y tú? 773 01:02:48,744 --> 01:02:51,289 Juré nunca no levantar el brazo, 774 01:02:52,373 --> 01:02:54,281 nunca dejar de decir Heil. 775 01:02:54,500 --> 01:02:55,700 Hasta ahora lo he logrado. 776 01:02:58,295 --> 01:03:00,840 "Feliz el que olvida 777 01:03:01,215 --> 01:03:04,052 lo que no se puede cambiar. " 778 01:03:04,469 --> 01:03:06,794 El murciélago, Johann Strauss. 779 01:03:07,555 --> 01:03:10,350 Perdóneme, reverendo, tengo trabajo. 780 01:03:10,850 --> 01:03:13,968 todavía tenemos ¡Muchos judíos al gas! 781 01:04:51,111 --> 01:04:54,449 Misericordia, Santo Padre, para el pueblo de Cristo. 782 01:04:54,741 --> 01:04:57,149 Misericordia para el pueblo judío. 783 01:04:58,536 --> 01:05:01,570 Conozco los sufrimientos del mundo, Ricardo. 784 01:05:22,311 --> 01:05:25,012 Mi corazón sangra por las víctimas. 785 01:05:25,398 --> 01:05:27,191 rezo por ellos 786 01:05:27,441 --> 01:05:29,433 y por ti también, hija mía. 787 01:05:31,153 --> 01:05:35,022 el mundo espera que el vicario de Cristo decide. 788 01:05:47,337 --> 01:05:50,173 Hiciste un espectáculo. 789 01:05:50,382 --> 01:05:51,956 Alguien tenía que hablar con él. 790 01:05:52,175 --> 01:05:56,002 Su Santidad empleará palabras de fuego contra los crímenes de los nazis. 791 01:05:56,221 --> 01:05:58,547 en el momento de su discurso de Navidad. 792 01:05:59,642 --> 01:06:01,633 ¿Por qué no me dijiste nada? 793 01:06:01,894 --> 01:06:03,802 Te lo digo ahora. 794 01:06:04,230 --> 01:06:05,262 ¡Alabado sea Dios! 795 01:06:05,481 --> 01:06:09,183 Así como la diplomacia y perseverancia. 796 01:06:09,569 --> 01:06:11,561 Confía en mí. 797 01:06:47,692 --> 01:06:50,268 Los crematorios están desbordados. 798 01:06:55,075 --> 01:06:57,858 ¿Por qué no los tienes? ¿Comprobado de antemano? 799 01:06:58,077 --> 01:07:01,738 Este stock está ventilado e inutilizable. Debería ser enterrado. 800 01:07:01,957 --> 01:07:05,784 A diferencia de otras entregas, Tu gasolina siempre plantea un problema. 801 01:07:06,003 --> 01:07:08,286 El médico quiere gas no irritante. 802 01:07:08,505 --> 01:07:11,957 Todo esto es inservible. Hay que enterrarlo. 803 01:07:12,176 --> 01:07:15,211 No puedo parar. Lo usaré. 804 01:07:15,471 --> 01:07:19,173 - ¡Eso no servirá! - Incluso mal, lo hace. 805 01:07:20,101 --> 01:07:21,978 Estaba saqueando los cadáveres, 806 01:07:22,186 --> 01:07:23,678 y astilla babeante. 807 01:07:27,442 --> 01:07:30,393 ya no puedo trabajar sin beber. 808 01:07:32,781 --> 01:07:34,063 ¿Qué dijo? 809 01:07:34,407 --> 01:07:38,318 Algunos cadáveres aúllan en los hornos. 810 01:07:38,579 --> 01:07:39,579 ¡Pasar inadvertido! 811 01:07:42,249 --> 01:07:44,491 Tu Zyklon tarda 60 minutos en funcionar 812 01:07:44,793 --> 01:07:45,951 en lugar de 10. 813 01:07:46,170 --> 01:07:48,131 Eso ralentiza las tarifas. 814 01:07:48,339 --> 01:07:50,081 eso nos irrita y nos pone nerviosos. 815 01:07:52,218 --> 01:07:53,761 Todos los ladrones. 816 01:07:59,058 --> 01:08:02,177 Berlín nos felicita por nuestros resultados. 817 01:08:02,979 --> 01:08:05,513 y nos pide que incrementemos nuestros esfuerzos, 818 01:08:06,817 --> 01:08:10,945 pero una catástrofe se interpone en el camino de nuestra misión. 819 01:08:12,280 --> 01:08:14,273 ¿Problemas de transporte? 820 01:08:14,825 --> 01:08:16,869 Nuestros convoyes tienen prioridad. 821 01:08:17,494 --> 01:08:20,612 Se trata del aprovisionamiento de Zyklon de calidad. 822 01:08:20,831 --> 01:08:22,906 ¡Treblinka está agotado! 823 01:08:25,294 --> 01:08:27,787 Si no usamos ¿Qué es solo un punto de almacenamiento? 824 01:08:28,006 --> 01:08:29,663 ¡Demasiado arriesgado! 825 01:08:29,882 --> 01:08:31,957 Nuestros campos nunca han sido bombardeados. 826 01:08:32,176 --> 01:08:35,961 La Convención de Ginebra lo prohíbe. 827 01:08:38,600 --> 01:08:42,594 ¿Se puede racionalizar este problema de aprovisionamiento? 828 01:08:43,563 --> 01:08:47,307 Las previsiones están establecidas por 10000 unidades por día. 829 01:08:48,151 --> 01:08:50,644 ¿10000 para todos los campamentos? 830 01:08:51,197 --> 01:08:53,866 ¡Recibo 6000 unidades por día! 831 01:08:54,116 --> 01:08:55,743 ¡Yo también! no puedo tratarlos... 832 01:08:55,993 --> 01:08:56,993 ni alojarlos. 833 01:08:57,161 --> 01:08:59,486 Recibo de 7 a 8000 por día. 834 01:08:59,705 --> 01:09:01,665 Un verdadero caos. 835 01:09:02,291 --> 01:09:05,211 Hay algunos que hacen la guerra. desde sus oficinas! 836 01:09:05,795 --> 01:09:07,589 ¡Y pídenos que aceleremos! 837 01:09:07,839 --> 01:09:09,997 ¡Danos los medios! 838 01:09:10,216 --> 01:09:13,667 Pregúntale al compañero. Schriever piedras de moler para triturarlos. 839 01:09:13,886 --> 01:09:15,681 ¡Es una historia de nunca terminar! 840 01:09:15,889 --> 01:09:17,516 ¡Tengo pesadillas con ellos! 841 01:09:17,808 --> 01:09:18,840 ¡Silencio! 842 01:09:19,393 --> 01:09:21,353 Un poco de orden, por favor. 843 01:09:21,812 --> 01:09:25,096 - ¿Con cuánto evalúas tus necesidades? - No evalúo. 844 01:09:25,357 --> 01:09:30,185 Quiero enormes reservas de Zyklon. en un solo lugar, bajo tierra. 845 01:09:30,446 --> 01:09:32,104 Gasta un poco de dinero. 846 01:09:33,365 --> 01:09:35,691 Los proveedores tendrán problemas para mantenerse al día. 847 01:09:35,910 --> 01:09:40,290 Gritan Heil Hitler y llenarse los bolsillos. 848 01:09:40,623 --> 01:09:44,919 Deberían tener cuidado. ¡Se puede arianizar a los arianisateurs! 849 01:09:46,337 --> 01:09:48,954 Gerhard será su intermediario. 850 01:09:49,173 --> 01:09:50,550 Él puede hacerlo. 851 01:09:51,009 --> 01:09:54,429 Todo esto está bien introducido en Suiza. y en los países neutrales. 852 01:09:55,139 --> 01:09:59,632 No quiero ninguna culpa porque por falta de gas o de instalaciones. 853 01:09:59,851 --> 01:10:01,926 ¿Estas son tus estimaciones? 854 01:10:28,923 --> 01:10:29,956 ¿Entonces? 855 01:10:30,175 --> 01:10:31,208 ¡Precaución! 856 01:10:31,427 --> 01:10:34,794 Te esperé. Desconfío del teléfono. 857 01:10:35,264 --> 01:10:38,350 Los aliados deben actuar. La situación empeora. 858 01:10:38,558 --> 01:10:41,134 Es necesario bombardear los caminos que conducen a los campos 859 01:10:41,353 --> 01:10:42,980 y lugares de exterminio. 860 01:10:43,189 --> 01:10:44,597 Informé a mi gobierno. 861 01:10:44,857 --> 01:10:48,809 ¡Insistir! La maquina de la muerte va día y noche! 862 01:10:49,028 --> 01:10:50,988 Sobreestimas el capacidad de los Jefes de Estado. 863 01:10:51,197 --> 01:10:54,200 Negociamos con Estados Unidos durante 7 meses 864 01:10:54,408 --> 01:10:57,078 para que acepten 2000 niños judíos. 865 01:10:57,329 --> 01:11:00,113 2000, es una gota de agua. en el océano. 866 01:11:00,332 --> 01:11:02,657 llega de ahi diez veces más por día. 867 01:11:02,876 --> 01:11:04,116 Para tu familia... 868 01:11:04,335 --> 01:11:06,702 Un amigo informará al Papa. 869 01:11:06,922 --> 01:11:08,716 Estoy seguro de que reaccionará. 870 01:11:08,924 --> 01:11:12,709 Los aliados deben estar preparados informar al pueblo alemán. 871 01:11:12,928 --> 01:11:14,836 Lo haré saber. 872 01:11:15,138 --> 01:11:17,380 Puedo conseguir pasaportes para usted... 873 01:11:17,599 --> 01:11:20,009 No dejaré mi país. 874 01:11:21,562 --> 01:11:23,470 Debo testificar. 875 01:11:38,955 --> 01:11:41,989 Una cena francesa ¡Para la Navidad alemana! 876 01:11:42,959 --> 01:11:46,380 Tendré una granja en Normandía con caballos. 877 01:11:46,589 --> 01:11:48,163 Después de nuestra victoria. 878 01:11:51,093 --> 01:11:53,793 Encontré una granja en Polonia. 879 01:11:54,054 --> 01:11:57,840 No en Polonia, Mi esposa y yo odiamos el frío. 880 01:11:58,059 --> 01:12:01,594 Tendré una isla en Grecia. 881 01:12:03,022 --> 01:12:04,221 ¿Y tu sueño, Kurt? 882 01:12:06,442 --> 01:12:08,600 Quiero ser alemán en Alemania. 883 01:12:11,406 --> 01:12:14,159 para testificar sobre lo que vi. 884 01:12:14,493 --> 01:12:17,829 Por desgracia, no podrás decirlo todo. 885 01:12:18,288 --> 01:12:19,529 Disculpe. 886 01:12:19,748 --> 01:12:21,542 ¡Un alemán en Alemania! 887 01:12:30,884 --> 01:12:32,375 ¡Estás ahí! Está bien. 888 01:12:32,594 --> 01:12:34,515 Tienes visita, puedo salir de nuevo... 889 01:12:34,556 --> 01:12:36,714 ¡Quédate! Debes traducir. 890 01:12:36,975 --> 01:12:39,977 - Empezará. - ¡Sra. Hinze, la radio! 891 01:12:40,186 --> 01:12:41,510 vuelvo. 892 01:12:50,906 --> 01:12:52,365 ¿Fue la sorpresa prometida? 893 01:12:52,574 --> 01:12:54,482 No, llega ahora. 894 01:12:55,744 --> 01:12:58,580 Habrá reglas precisas respetar. 895 01:12:58,789 --> 01:13:01,959 Los alemanes respetan las normas. si son precisos. 896 01:13:02,668 --> 01:13:05,202 No había regalos antes... 897 01:13:05,588 --> 01:13:07,412 ¡a cantar! 898 01:13:35,327 --> 01:13:37,736 - ¿Eso empezó? - Es inminente. 899 01:13:58,393 --> 01:14:00,217 Me desharé de ellos. 900 01:14:11,865 --> 01:14:14,275 Ahora, la sorpresa. 901 01:14:15,161 --> 01:14:18,164 tengo una pequeña obra para tus regalos de Navidad. 902 01:14:19,248 --> 01:14:21,240 Cuando silbo, 903 01:14:22,960 --> 01:14:26,079 entras ahí, apago las luces 904 01:14:27,132 --> 01:14:28,456 y cierro la puerta. 905 01:14:28,883 --> 01:14:31,834 tendrás un minuto para buscar el tesoro. 906 01:14:32,178 --> 01:14:33,888 Con el segundo pitido, 907 01:14:34,347 --> 01:14:36,224 te detendrás en seco. 908 01:14:36,432 --> 01:14:38,310 Todo lo que habrás tomado 909 01:14:38,519 --> 01:14:40,093 Estará contigo. 910 01:14:45,651 --> 01:14:46,725 En tus marcas, 911 01:14:48,236 --> 01:14:49,269 listo... 912 01:14:59,874 --> 01:15:01,750 Puedes divertir a los idiotas. 913 01:15:01,959 --> 01:15:04,535 ¿Por qué tantos esfuerzos? para complacerlos? 914 01:15:06,548 --> 01:15:09,332 Estoy muy apegado a las tradiciones. 915 01:15:12,387 --> 01:15:15,808 - ¿Quién me agarró las nalgas? - ¡Regalo de Navidad! 916 01:15:21,188 --> 01:15:22,929 ¡Prohibido recoger del suelo! 917 01:15:32,366 --> 01:15:34,984 A nuestros amigos les gustan tus pequeños obsequios. 918 01:15:38,039 --> 01:15:40,113 Llamaré a mi familia. Disculpe. 919 01:15:40,333 --> 01:15:43,368 "Familia", una palabra tan suave en nuestro idioma. 920 01:15:43,587 --> 01:15:45,380 Envíales mis mejores saludos. 921 01:15:50,218 --> 01:15:52,262 No dejes entrar a nadie. 922 01:15:54,014 --> 01:15:56,934 Él llama a la gente para recuperar la ley divina 923 01:15:57,142 --> 01:15:59,759 en el centro de gravedad de la sociedad. 924 01:16:01,105 --> 01:16:02,481 "Este deseo, 925 01:16:02,731 --> 01:16:04,775 "la humanidad se lo debe 926 01:16:05,235 --> 01:16:06,861 "al número infinito 927 01:16:07,070 --> 01:16:08,978 "de madres que sufren, 928 01:16:09,322 --> 01:16:11,199 "de las viudas y los huérfanos 929 01:16:11,532 --> 01:16:14,066 "quienes han visto como 930 01:16:14,577 --> 01:16:16,037 "la luz, 931 01:16:16,662 --> 01:16:18,988 que sustenta su vida... quitado" 932 01:16:19,583 --> 01:16:20,657 "Este deseo, 933 01:16:20,917 --> 01:16:24,702 "la humanidad se lo debe a innumerables exiliados 934 01:16:24,921 --> 01:16:28,664 que el huracán de la guerra arrancados de su patria... " 935 01:16:40,813 --> 01:16:43,222 - ¿Qué hago? - Diles que estoy hablando con mis hijos. 936 01:16:43,441 --> 01:16:45,891 reproducir música, déjalos bailar. 937 01:16:46,110 --> 01:16:48,352 Sra. Hinze... sonríe. 938 01:16:48,738 --> 01:16:49,854 Lo probaré. 939 01:16:57,247 --> 01:16:59,458 Les habla a sus hijos. 940 01:17:02,586 --> 01:17:05,036 "... de no combatientes 941 01:17:07,883 --> 01:17:09,875 "a lo que la guerra aérea 942 01:17:10,136 --> 01:17:11,460 "que tenemos 943 01:17:11,720 --> 01:17:13,430 "denunciado muchas veces, 944 01:17:14,807 --> 01:17:16,381 "los hombres tienen... 945 01:17:16,892 --> 01:17:19,646 "sin distinción eliminado 946 01:17:20,313 --> 01:17:21,554 "vida, 947 01:17:23,566 --> 01:17:24,765 "salud, 948 01:17:25,234 --> 01:17:26,267 "casas, 949 01:17:26,778 --> 01:17:30,563 los asilos de la caridad y de la oración. " 950 01:17:32,367 --> 01:17:33,566 ¿Eso es todo? 951 01:17:34,077 --> 01:17:35,276 Es todo. 952 01:17:38,999 --> 01:17:43,493 No pronunció las palabras "judío". o "campo de concentración". 953 01:17:49,385 --> 01:17:51,793 ¿Puedes salir de Alemania? 954 01:17:54,890 --> 01:17:58,676 El Papa está demasiado protegido. Debe escuchar a un testigo. 955 01:18:22,503 --> 01:18:24,380 Llega el Santo Padre. 956 01:18:24,589 --> 01:18:28,373 Washington queda asombrado por la Navidad discurso del Papa. 957 01:18:28,592 --> 01:18:31,543 No condenar las atrocidades nazis. 958 01:18:31,762 --> 01:18:35,423 la autoridad del Papa se debilita y confianza en la Iglesia. 959 01:18:35,642 --> 01:18:37,769 No se puede condenar a Hitler 960 01:18:37,977 --> 01:18:40,344 sin condenar a Stalin, quien es tu aliado. 961 01:18:40,563 --> 01:18:42,690 No puedes compararlos. 962 01:18:46,194 --> 01:18:50,240 saludos y buenos deseos del presidente roosevelt 963 01:18:50,657 --> 01:18:55,402 nos ha enviado a la ocasión del tiempo santo de Navidad 964 01:18:55,912 --> 01:18:59,365 fueron para nosotros fuente de regocijo. 965 01:19:01,419 --> 01:19:04,422 Nuestro corazón se entristece al pensar 966 01:19:04,672 --> 01:19:09,051 que la luz que emana de Belén 967 01:19:10,052 --> 01:19:15,339 iluminar un mundo ensangrentado por la guerra. 968 01:19:16,768 --> 01:19:19,604 Nadie aprecia mejor que el presidente roosevelt 969 01:19:19,813 --> 01:19:23,556 Los constantes esfuerzos de Su Santidad para prevenir la guerra 970 01:19:23,817 --> 01:19:26,028 y limitar su propagación. 971 01:19:26,612 --> 01:19:30,939 Su Santidad conoce la esfuerzos incesantes del Pdt Roosevelt 972 01:19:31,158 --> 01:19:32,357 por la victoria. 973 01:19:32,576 --> 01:19:33,984 Una victoria total. 974 01:19:35,287 --> 01:19:38,072 Tu asistencia moral en este esfuerzo 975 01:19:38,583 --> 01:19:41,617 será muy apreciado por el Presidente. 976 01:19:58,436 --> 01:20:01,440 Tienes este tiempo ¿El acuerdo de tus superiores? 977 01:20:01,649 --> 01:20:05,434 A tus hijos no se les niega nada, protegido del Papa. 978 01:20:05,653 --> 01:20:07,477 El Santo Padre os ama. 979 01:20:07,821 --> 01:20:09,479 Ayer me dijo 980 01:20:09,740 --> 01:20:13,786 que Berlín será un gran experimento diplomático para usted. 981 01:20:13,995 --> 01:20:17,165 Diplomacia y evangelio van juntos? 982 01:20:17,457 --> 01:20:18,657 En Navidad esperamos 983 01:20:18,875 --> 01:20:20,532 sus palabras de fuego contra los crímenes nazis. 984 01:20:20,751 --> 01:20:24,745 Necesitas pruebas para que el Papa... 985 01:20:24,964 --> 01:20:28,875 tengo un testigo quién vendrá a declarar. 986 01:20:30,387 --> 01:20:31,502 Un oficial de las S.S. 987 01:20:35,350 --> 01:20:37,175 Tengo amigos para almorzar. 988 01:20:37,394 --> 01:20:40,397 Si te callas, eres bienvenido. 989 01:20:40,981 --> 01:20:43,108 Gracias, comeré en mi habitación. 990 01:20:43,317 --> 01:20:46,518 quería presentarte al embajador americano. 991 01:20:48,697 --> 01:20:50,657 Entonces vendré con mucho gusto. 992 01:21:03,380 --> 01:21:05,538 ¡Arnulfo! ¡Qué niño tan grande! 993 01:21:05,924 --> 01:21:08,374 ¡Tengo algo para ti! 994 01:21:08,593 --> 01:21:10,960 - ¿Qué es? - Míralo. 995 01:21:14,140 --> 01:21:15,966 Visité una fábrica no muy lejos. 996 01:21:16,185 --> 01:21:19,105 Di una vuelta para verte. 997 01:21:19,313 --> 01:21:20,345 ¿Cómo va eso? 998 01:21:20,564 --> 01:21:23,233 Mejor que ayer aunque peor que mañana. 999 01:21:24,151 --> 01:21:26,309 - Hola, reverendo. - Hola, Kurt. 1000 01:21:27,905 --> 01:21:29,949 Pequeños obsequios de Ucrania. 1001 01:21:31,701 --> 01:21:33,025 Perdón, 1002 01:21:33,244 --> 01:21:35,121 pero hay rumores... 1003 01:21:38,749 --> 01:21:40,241 sobre Rusia. 1004 01:21:40,544 --> 01:21:42,671 Se dice que un mariscal del Reich capituló 1005 01:21:42,879 --> 01:21:45,632 con sus hombres en un lugar llamado Stalingrado. 1006 01:21:46,717 --> 01:21:48,875 ¿Escuchas la radio en inglés? 1007 01:21:49,219 --> 01:21:51,096 ¿A mí? ¡Dios me guarda! ¡No! 1008 01:21:51,304 --> 01:21:53,182 Es un rumor... 1009 01:21:53,432 --> 01:21:54,506 propaganda, 1010 01:21:54,725 --> 01:21:56,467 cuentos fantásticos, derrotismo. 1011 01:21:57,937 --> 01:22:00,689 Gracias Kurt. te quitas un gran peso de mis hombros. 1012 01:22:00,898 --> 01:22:02,222 Adiós, reverendo. 1013 01:22:05,362 --> 01:22:08,782 200.000 muertos, 90.000 prisioneros. 1014 01:22:09,532 --> 01:22:12,869 Recolectamos lo que Hitler sembró. 1015 01:22:13,703 --> 01:22:15,444 ¿200.000 muertos? 1016 01:22:16,330 --> 01:22:18,156 No puedo quedarme mucho tiempo. 1017 01:22:19,334 --> 01:22:20,742 Ve... 1018 01:22:21,295 --> 01:22:22,671 entrar todos! 1019 01:22:32,223 --> 01:22:34,840 Esta guerra destruyó nuestros valores... 1020 01:22:36,268 --> 01:22:38,719 y la Iglesia es la víctima. 1021 01:22:40,439 --> 01:22:43,943 Tuvimos un Papa guerrero, él murió. 1022 01:22:44,152 --> 01:22:47,489 la providencia nos dio un Papa de paz, 1023 01:22:47,864 --> 01:22:49,908 ¡Y entonces estalló la guerra! 1024 01:22:52,910 --> 01:22:53,984 ¿Cómo estás? 1025 01:22:54,955 --> 01:22:56,238 Sentarse. 1026 01:22:56,874 --> 01:22:58,667 Aquí está el embajador estadounidense. 1027 01:22:58,876 --> 01:23:01,368 Mi hijo llega de Berlín. 1028 01:23:01,712 --> 01:23:03,995 ¿Qué noticias de Berlín? 1029 01:23:04,214 --> 01:23:05,872 Esto, Su Eminencia. 1030 01:23:06,091 --> 01:23:08,667 A S. S. me dio esta carta de Polonia. 1031 01:23:08,886 --> 01:23:13,297 Son los nombres y la ubicación de campos de concentración. 1032 01:23:13,516 --> 01:23:17,103 En rojo, el número de gaseados por día. 1033 01:23:17,353 --> 01:23:20,273 En negro, estimaciones: 1034 01:23:20,690 --> 01:23:23,057 400000 de Hungría, 1035 01:23:23,276 --> 01:23:24,600 200000 de Rumania, 1036 01:23:25,612 --> 01:23:27,687 80000 de Grecia. 1037 01:23:30,325 --> 01:23:32,369 ¿Qué podemos hacer? 1038 01:23:32,620 --> 01:23:34,413 Negociar para salvarlos. 1039 01:23:34,621 --> 01:23:35,821 ¿Negociar con los nazis? 1040 01:23:36,123 --> 01:23:38,365 Nunca negociaremos con estos criminales. 1041 01:23:38,625 --> 01:23:40,168 Ni siquiera para salvar un millón de vidas? 1042 01:23:41,628 --> 01:23:44,799 Sólo nuestra victoria los salvará. 1043 01:23:45,049 --> 01:23:47,833 Para entonces estarán reducidos a cenizas. 1044 01:24:05,028 --> 01:24:09,982 Si el Santo Padre intercediera antes de los nazis para los judíos... 1045 01:24:10,784 --> 01:24:12,161 ¡Fuera de discusión! 1046 01:24:12,369 --> 01:24:16,154 El Santo Padre debe permanecer neutral para actuar por la paz. 1047 01:24:16,623 --> 01:24:19,491 Y no actuarán para permanecer neutrales. 1048 01:24:20,002 --> 01:24:22,787 Podría intervenir en nombre de Cristo... 1049 01:24:23,006 --> 01:24:26,790 Los alemanes entonces ocupar el vaticano 1050 01:24:27,009 --> 01:24:28,886 y lo saquearía. 1051 01:24:29,345 --> 01:24:31,837 El Vaticano debería ser salvado o el cristianismo? 1052 01:24:32,056 --> 01:24:34,632 Si por un milagro los salvó, 1053 01:24:34,851 --> 01:24:37,010 tu gobierno ¿Acomodaría entonces a estos judíos? 1054 01:24:37,270 --> 01:24:39,147 ¿Por qué aceptaría Hitler? 1055 01:24:39,356 --> 01:24:44,100 Para asestar un golpe fatal a la democracias que los acomoden. 1056 01:24:44,486 --> 01:24:49,481 Goebbels dijo: "Que aquellos a los que les gusta los judíos los toman, pero desnudos". 1057 01:24:49,783 --> 01:24:52,359 Eso crearía agitación interna, 1058 01:24:52,578 --> 01:24:55,195 y una gigantesca ola de antisemitismo. 1059 01:24:55,414 --> 01:24:56,488 Ricardo, tu deseo 1060 01:24:56,832 --> 01:25:00,660 para salvar a estos desafortunados que somos de hecho, agentes de Goebbels. 1061 01:25:01,004 --> 01:25:06,290 Desde su derrota en Stalingrado, Hitler cuenta con nuestras debilidades. 1062 01:25:07,093 --> 01:25:11,556 Salvar a los judíos ralentizaría nuestro esfuerzo de guerra 1063 01:25:11,765 --> 01:25:13,225 lo que a su vez le beneficiaría. 1064 01:25:14,309 --> 01:25:18,261 Mientras almorzamos, Los trenes circulan hacia los campos. 1065 01:25:18,480 --> 01:25:23,109 Y nuestros hijos mueren en el combate. para salvar el mundo libre. 1066 01:25:24,820 --> 01:25:27,271 El mundo está enfermo... 1067 01:25:29,450 --> 01:25:31,525 Ricardo, mi pequeño, 1068 01:25:32,536 --> 01:25:35,956 La Iglesia está hecha de paciencia, 1069 01:25:37,000 --> 01:25:39,325 de paciencia, fe 1070 01:25:39,544 --> 01:25:40,743 y de trabajos forzados. 1071 01:25:41,963 --> 01:25:47,041 Al final, el tiempo Siempre da razón a la Iglesia. 1072 01:25:48,302 --> 01:25:49,961 Siempre. 1073 01:25:51,807 --> 01:25:55,675 Hay que celebrar la Pascua en la misma fecha, cada año. 1074 01:25:55,894 --> 01:25:59,762 Hay dos grandes citas. para los cristianos: 1075 01:26:00,315 --> 01:26:02,141 la fiesta de la Santísima Virgen, 1076 01:26:02,360 --> 01:26:04,852 15 de agosto, 1077 01:26:05,237 --> 01:26:06,895 y navidad, 1078 01:26:07,114 --> 01:26:09,325 25 de diciembre. 1079 01:26:09,700 --> 01:26:12,619 La Semana Santa no tiene fecha fija. 1080 01:26:12,828 --> 01:26:16,614 Los cristianos necesitan una marca de referencia, 1081 01:26:16,833 --> 01:26:19,075 si no están perdidos, estan extraviados... 1082 01:26:41,567 --> 01:26:45,352 Incluso la contrición puede ser orgullo. 1083 01:26:49,200 --> 01:26:51,870 Me siento culpable como testigo 1084 01:26:52,078 --> 01:26:54,445 y más aún como sacerdote. 1085 01:26:55,206 --> 01:26:57,782 Por orgullo y obstinación, 1086 01:26:58,459 --> 01:27:00,587 tú allanas tu futuro. 1087 01:27:01,963 --> 01:27:04,414 Mientras testifique el amor de cristo 1088 01:27:04,633 --> 01:27:08,793 para los hombres, para todos los hombres, mi futuro está asegurado. 1089 01:27:09,471 --> 01:27:12,641 Hitler puede destruirnos, 1090 01:27:13,934 --> 01:27:16,145 nosotros, hombres de Dios 1091 01:27:16,562 --> 01:27:19,054 y a todos los cristianos de Europa. 1092 01:27:19,649 --> 01:27:22,683 Si todos los cristianos de Europa se volvió judío por un tiempo, 1093 01:27:22,902 --> 01:27:24,945 el tiempo de las persecuciones, 1094 01:27:25,821 --> 01:27:27,615 ¿Qué harían los torturadores? 1095 01:27:27,865 --> 01:27:30,817 La realidad es que hay por un lado los nazis, 1096 01:27:31,036 --> 01:27:32,443 otros, comunistas. 1097 01:27:32,871 --> 01:27:35,279 Los estadounidenses todavía están lejos. 1098 01:27:35,498 --> 01:27:37,990 Si mi amigo de Berlín viniera a Roma, 1099 01:27:38,418 --> 01:27:40,159 ¿lo conocerías? 1100 01:27:41,463 --> 01:27:43,038 Si piensas... 1101 01:27:43,632 --> 01:27:46,166 que vale la pena hacerlo, entonces sí. 1102 01:27:47,094 --> 01:27:48,918 Si lo juzgas digno, 1103 01:27:49,846 --> 01:27:53,632 ¿Puedes intentar obtener para él? ¿Una audiencia con el Santo Padre? 1104 01:27:58,940 --> 01:27:59,940 Sí. 1105 01:28:00,232 --> 01:28:01,265 Gracias. 1106 01:28:10,660 --> 01:28:13,069 hay lo que es 1107 01:28:14,330 --> 01:28:17,167 y lo que debería ser. 1108 01:28:18,168 --> 01:28:19,576 ¡Ay! 1109 01:28:20,129 --> 01:28:22,172 debemos vivir con... 1110 01:28:23,549 --> 01:28:25,175 lo que es. 1111 01:28:30,348 --> 01:28:32,882 ¡Eso fue una eternidad! Tráeme algo de beber. 1112 01:28:33,101 --> 01:28:36,552 Han pasado muchas cosas ¡Desde nuestros juegos alrededor de una fogata! 1113 01:28:41,817 --> 01:28:43,017 Sentarse. 1114 01:28:52,245 --> 01:28:53,736 ¿Qué puedo hacer por ti? 1115 01:28:53,955 --> 01:28:56,240 ¿Puedes organizarme? ¿Un viaje a Roma? 1116 01:28:56,458 --> 01:28:59,034 - ¿Para ti y tu familia? - Sólo yo. 1117 01:28:59,670 --> 01:29:01,046 ¿Un viaje de ida y regreso? 1118 01:29:01,839 --> 01:29:03,121 ¿Cuándo quieres irte entonces? 1119 01:29:03,590 --> 01:29:05,498 No tengo una cita. 1120 01:29:08,638 --> 01:29:11,005 ¿Qué opinas de la situación? 1121 01:29:12,058 --> 01:29:15,676 Creo que teníamos razón, el futuro lo confirmará. 1122 01:29:16,604 --> 01:29:20,817 Gracias a Dios mi miopía ha Me llevó a este lugar siniestro. 1123 01:29:21,026 --> 01:29:23,017 Aquí puedo servir a mi patria. 1124 01:29:23,236 --> 01:29:25,030 sin renegar de mis convicciones 1125 01:29:25,697 --> 01:29:27,407 ni traicionar mi fe. 1126 01:29:31,161 --> 01:29:32,360 ¿Dónde aterrizaste? 1127 01:29:32,705 --> 01:29:34,029 Con desinfección. 1128 01:29:34,248 --> 01:29:35,822 Amplio programa. 1129 01:29:36,917 --> 01:29:39,753 Te escribo un pase maestro prioritario. 1130 01:29:39,962 --> 01:29:42,287 Viajarás cuando quieras. 1131 01:29:44,258 --> 01:29:45,416 ¿Lo escribo en tu nombre? 1132 01:29:45,718 --> 01:29:47,428 Por supuesto, gracias. 1133 01:29:48,471 --> 01:29:50,296 En estos tiempos heroicos, 1134 01:29:50,515 --> 01:29:54,018 obtuviste un titulo o un rango? 1135 01:29:55,645 --> 01:29:57,637 Teniente de las Waffen S.S. 1136 01:30:04,237 --> 01:30:06,688 Dirígete al transporte de la S. S. 1137 01:30:07,199 --> 01:30:08,742 Es un viaje privado. 1138 01:30:08,950 --> 01:30:10,526 Gracias por tu visita. 1139 01:30:12,496 --> 01:30:15,749 debes enviar cada vez más trenes hacia el este, 1140 01:30:16,083 --> 01:30:17,366 trenes de mercancías. 1141 01:30:18,377 --> 01:30:20,786 ¿Sabes lo que transportas? 1142 01:30:21,005 --> 01:30:22,005 Bienes. 1143 01:30:23,007 --> 01:30:24,123 Los hombres también. 1144 01:30:24,843 --> 01:30:26,167 Mano de obra. 1145 01:30:26,386 --> 01:30:29,337 La industria se desarrolla mucho. en el Este. 1146 01:30:33,059 --> 01:30:34,466 Pon tu fotografía... 1147 01:30:35,020 --> 01:30:37,512 En S. S., irá mejor. 1148 01:30:38,398 --> 01:30:39,889 Y si te dijera 1149 01:30:40,108 --> 01:30:44,060 que hay familias amontonadas para llevarlos al matadero? 1150 01:30:45,280 --> 01:30:49,410 Sal de aquí, o sino llamo la policía o la Gestapo. 1151 01:30:53,330 --> 01:30:54,571 Yo no cambié, Karl. 1152 01:30:54,790 --> 01:30:56,114 Yo tampoco. 1153 01:30:56,333 --> 01:30:58,544 Estos trenes nos llevan al infierno. 1154 01:30:58,752 --> 01:31:00,630 No me ocupo de fletes. 1155 01:31:03,049 --> 01:31:07,512 - ¿Se ocupa usted de la ruta de los trenes? - Ayudo a mi país a ganar la guerra. 1156 01:31:07,720 --> 01:31:10,588 ¿Y si estos trenes redujeran su velocidad? 1157 01:31:11,683 --> 01:31:13,477 ¿Te irás de inmediato? 1158 01:31:13,727 --> 01:31:16,136 ¿O preferirías eso? ¿Llamo a la policía? 1159 01:31:17,022 --> 01:31:18,596 ¡Haz que se vaya! 1160 01:31:19,149 --> 01:31:22,267 puedes conocerme en el Instituto de Higiene. 1161 01:31:22,486 --> 01:31:25,437 Que Cristo cuide sobre ti y sosténgalos. 1162 01:31:27,742 --> 01:31:29,869 Bastardo de S. S. 1163 01:32:04,322 --> 01:32:06,242 Debo partir de nuevo mañana por la tarde. 1164 01:32:06,824 --> 01:32:10,244 Es corto pero creo que mi padre obtendrá la audiencia. 1165 01:32:10,453 --> 01:32:13,905 Aprendí que 400 S. S. llegó a Roma, 1166 01:32:14,124 --> 01:32:15,448 una unidad especial. 1167 01:32:15,667 --> 01:32:18,242 Los aliados se acercan a Nápoles. 1168 01:32:19,337 --> 01:32:21,162 Más de 3 millones fueron gaseados. 1169 01:32:21,381 --> 01:32:22,622 ¿Tres millones? 1170 01:32:22,841 --> 01:32:24,123 Aquí están ellos... 1171 01:32:24,342 --> 01:32:27,878 Las órdenes de entrega de gas Zyklon. 1172 01:32:28,305 --> 01:32:30,797 En estos gráficos están todos los campamentos. 1173 01:32:31,016 --> 01:32:32,893 es lo necesario para convencerlos. 1174 01:32:33,102 --> 01:32:34,217 Hay un punto de control. 1175 01:32:38,900 --> 01:32:40,443 ¿Qué es? 1176 01:33:07,596 --> 01:33:10,432 Los sábados seguro que para encontrarlos en casa. 1177 01:33:18,858 --> 01:33:20,318 Uno no puede hacer nada. 1178 01:33:53,269 --> 01:33:56,606 - ¿Lo que sucede? - Conde, ¿puede alojarnos? 1179 01:34:00,026 --> 01:34:02,518 Llévalos a la casa de sus amigos. ¡Ir! 1180 01:34:05,281 --> 01:34:07,816 - Están en tu calle. - Lo sé. 1181 01:34:37,815 --> 01:34:40,432 El Santo Padre se levantó muy temprano esta mañana. 1182 01:34:40,651 --> 01:34:42,226 Él te espera. 1183 01:34:49,077 --> 01:34:51,861 - ¡Principessa! - ¡Los alemanes detienen a los judíos! 1184 01:34:52,080 --> 01:34:54,749 Aquí incluso, en la esquina de la calle. 1185 01:35:05,511 --> 01:35:09,099 No, hermana mía, hay que encontrarlo. Por favor... 1186 01:35:10,433 --> 01:35:11,549 Dime... 1187 01:35:12,811 --> 01:35:13,811 ¿Qué? 1188 01:35:14,020 --> 01:35:16,231 ¿Por qué tu padre? ¿Está tan cerca del Papa? 1189 01:35:16,439 --> 01:35:19,776 somos auxiliares al trono papal. 1190 01:35:22,780 --> 01:35:24,020 Gracias, hermana mía. 1191 01:35:24,323 --> 01:35:26,064 Mi padre está con el Papa. 1192 01:35:37,753 --> 01:35:41,747 Aprendimos que ellos También deja de convertirse. 1193 01:35:50,100 --> 01:35:52,852 Convocar al embajador de Weizsacker. 1194 01:35:53,061 --> 01:35:55,344 Necesitamos explicaciones. 1195 01:35:55,605 --> 01:35:58,776 Ma, hazle saber de nuestra ira. y de Nuestro dolor. 1196 01:36:00,527 --> 01:36:01,810 No... 1197 01:36:03,113 --> 01:36:05,897 De Nuestro dolor y Nuestra ira. 1198 01:36:28,598 --> 01:36:29,922 ¡Monseñor Hudal! 1199 01:36:31,768 --> 01:36:34,093 Eminencia, ¿está mi padre aquí? 1200 01:36:35,397 --> 01:36:37,055 El Conde está con el director. 1201 01:36:37,274 --> 01:36:38,817 Gerstein, un amigo. 1202 01:36:40,569 --> 01:36:42,852 - ¿Es un converso? - ¿Indulto? 1203 01:36:43,071 --> 01:36:46,491 Eso no cambia nada, pero separamos las dos sensibilidades. 1204 01:36:46,992 --> 01:36:50,528 No, Kurt es ario. Debemos ver a mi padre. 1205 01:36:51,038 --> 01:36:54,323 Él está discutiendo el aprovisionamiento. con el director. 1206 01:36:56,002 --> 01:36:58,452 Tenemos 56 refugiados: 1207 01:36:58,671 --> 01:37:00,830 11 niños, 5 gitanos, 1208 01:37:01,049 --> 01:37:05,178 3 comunistas y 12 ancianos requiriendo atención médica. 1209 01:37:05,387 --> 01:37:08,139 Enviaré un médico harina... 1210 01:37:08,348 --> 01:37:11,382 La carne y la pasta son difíciles de encontrar. 1211 01:37:11,768 --> 01:37:13,844 Hay muchos refugiados. 1212 01:37:14,188 --> 01:37:17,139 - Tu hijo está ahí con un amigo. - ¿En realidad? 1213 01:37:23,572 --> 01:37:26,409 -Kurt Gerstein. - Encantado de conocerle, Conde. 1214 01:37:26,618 --> 01:37:29,287 - ¿Conseguiste la audiencia? - Perdón... 1215 01:37:29,495 --> 01:37:30,903 En la situación actual, 1216 01:37:31,122 --> 01:37:34,542 es impensable que el Papa se encuentra con un alemán, 1217 01:37:34,750 --> 01:37:36,794 especialmente un oficial de las S.S. 1218 01:37:38,005 --> 01:37:39,662 ¿Y el Cardenal? 1219 01:37:41,049 --> 01:37:43,499 - Adelante. - ¿Nos acompañas? 1220 01:37:43,718 --> 01:37:48,014 Debo asegurarme de que los conventos acoger a estas almas infelices. 1221 01:37:48,223 --> 01:37:49,423 Por aquí. 1222 01:38:06,034 --> 01:38:09,203 Espera ahí, se necesita una autorización. 1223 01:38:15,043 --> 01:38:17,202 Está fuera de discusión... 1224 01:38:19,339 --> 01:38:20,966 que un S. S... 1225 01:38:22,759 --> 01:38:24,719 quien traiciona a su país 1226 01:38:25,470 --> 01:38:26,879 entra aquí. 1227 01:38:27,348 --> 01:38:30,768 Ciertas traiciones son la última arma de los justos. 1228 01:38:34,480 --> 01:38:36,388 Todos te amamos. 1229 01:38:37,149 --> 01:38:39,308 El Papa, tu padre 1230 01:38:40,069 --> 01:38:41,352 y yo 1231 01:38:41,946 --> 01:38:44,980 entendemos la angustia de tu corazón 1232 01:38:45,491 --> 01:38:47,733 pero nos domina 1233 01:38:48,494 --> 01:38:51,164 y envenena nuestra vida. 1234 01:38:56,545 --> 01:38:57,702 Ponte ahí, 1235 01:38:58,839 --> 01:39:01,372 Reemplazarás a mi secretaria. 1236 01:39:02,467 --> 01:39:04,178 Tomarás notas... 1237 01:39:04,720 --> 01:39:06,681 y lo entenderás 1238 01:39:07,014 --> 01:39:09,590 cómo funciona la diplomacia. 1239 01:39:17,108 --> 01:39:19,559 El Vaticano Tiene las obras maestras más grandes. 1240 01:39:19,778 --> 01:39:22,311 Y ninguna división para defenderlos. 1241 01:39:22,572 --> 01:39:26,440 Señor embajador, Le agradecería que hiciera su pedido 1242 01:39:26,659 --> 01:39:30,403 cesar inmediatamente estas detenciones en Roma. 1243 01:39:32,249 --> 01:39:35,700 Hace veinte días, el comandante S. S. Kapler, 1244 01:39:36,128 --> 01:39:38,088 Se necesitan 50 kilos de oro. 1245 01:39:38,296 --> 01:39:40,288 no deportar a la comunidad judía. 1246 01:39:40,507 --> 01:39:43,761 La comunidad judía se lo regaló. 1247 01:39:43,970 --> 01:39:47,306 ¡Y ahora están arrestados! 1248 01:39:48,974 --> 01:39:51,758 ¿Hay que pensar que su gobierno 1249 01:39:52,728 --> 01:39:54,439 ¿No respeta su palabra? 1250 01:39:56,024 --> 01:39:57,181 Ay... 1251 01:39:58,485 --> 01:40:02,436 Espero hasta que me digas: "¿Por qué no dimites?" 1252 01:40:03,740 --> 01:40:06,316 Es doloroso para el Santo Padre, 1253 01:40:06,535 --> 01:40:08,360 más allá de lo que uno pueda imaginar, 1254 01:40:08,579 --> 01:40:11,331 que en Roma, ante sus ojos, 1255 01:40:11,748 --> 01:40:14,032 tanta gente está hecha a sufrir 1256 01:40:14,251 --> 01:40:16,920 porque son de otra raza. 1257 01:40:18,381 --> 01:40:21,634 ¿Qué haría el Santo Padre? ¿Qué haría si eso continuara? 1258 01:40:22,134 --> 01:40:27,045 Al Santo Padre no le gustaría tener que expresar su desaprobación. 1259 01:40:27,556 --> 01:40:30,758 Esta es una solicitud oficial. del Santo Padre? 1260 01:40:31,978 --> 01:40:35,565 Quiere no tener que hacer ninguno de ellos. 1261 01:40:40,361 --> 01:40:41,602 Hasta ahora, 1262 01:40:41,988 --> 01:40:46,535 No ha dicho nada de que los alemanes puede tomar como un acto hostil. 1263 01:40:46,744 --> 01:40:48,620 Pero hay límites. 1264 01:40:48,912 --> 01:40:53,156 Si el Santo Padre fuera en la necesidad de protestar, 1265 01:40:53,417 --> 01:40:57,880 él se pondría en las manos de la Divina Providencia. 1266 01:41:00,424 --> 01:41:01,915 escucho eso 1267 01:41:02,134 --> 01:41:05,586 ¡Los convertidos también se detienen! 1268 01:41:07,848 --> 01:41:09,810 Protesta, monseñor. 1269 01:41:10,977 --> 01:41:11,977 Protesta. 1270 01:41:25,034 --> 01:41:27,953 - ¿Qué haces en Roma? - Rolf Grober, ¡qué sorpresa! 1271 01:41:28,162 --> 01:41:30,528 ¿Viniste a desinfectar el Vaticano? 1272 01:41:31,123 --> 01:41:33,699 busco un medio para regresar a Berlín. 1273 01:41:33,918 --> 01:41:35,962 ¿Quién se encarga del transporte? 1274 01:41:36,170 --> 01:41:37,630 Teniente Nitzel. 1275 01:41:37,839 --> 01:41:39,799 Te lo presentaré. 1276 01:41:40,716 --> 01:41:42,207 ¡Este es un mundo loco! 1277 01:41:43,052 --> 01:41:44,626 Todavía no demasiado. 1278 01:41:44,929 --> 01:41:47,297 Los italianos son fascistas kosher. 1279 01:41:47,516 --> 01:41:50,133 Sin ellos, lo haríamos ¡Ten el doble! 1280 01:41:50,477 --> 01:41:52,687 Sólo piensan en robar. 1281 01:41:53,647 --> 01:41:56,566 - Este es Nitzel. - ¿Qué harás con ellos? 1282 01:41:56,816 --> 01:42:00,811 ¿Por qué estamos aquí? Estamos convertidos desde hace dos generaciones. 1283 01:42:10,707 --> 01:42:12,166 Buen viaje a Berlín. 1284 01:42:15,211 --> 01:42:18,631 Mil hojas mañana por la tarde de la estación de Tibertina. 1285 01:42:18,840 --> 01:42:21,248 Tiburtina. Trastévere. 1286 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Ya nada los detendrá. 1287 01:42:32,771 --> 01:42:34,814 Todavía hay un medio. 1288 01:42:43,949 --> 01:42:46,233 ¿Qué sabemos? sobre la situación en Cassino? 1289 01:42:46,452 --> 01:42:49,289 Los americanos bombardean sin tregua. 1290 01:42:49,914 --> 01:42:52,782 Los alemanes siempre aguantan. 1291 01:42:53,584 --> 01:42:57,661 Parte del monasterio está destruido. especialmente el ala sur. 1292 01:42:58,631 --> 01:42:59,831 La biblioteca... 1293 01:43:00,050 --> 01:43:03,585 Seguramente está destruido. 1294 01:43:04,554 --> 01:43:06,796 También bombardearon la bóveda. 1295 01:43:07,224 --> 01:43:12,261 El señor Weizs�cker me dijo que los alemanes Nunca abandonará Monte Cassino. 1296 01:43:12,480 --> 01:43:14,930 solicitamos el representante americano 1297 01:43:15,691 --> 01:43:18,475 cesar bombardeos pero... 1298 01:43:19,028 --> 01:43:21,071 hay pocas esperanzas. 1299 01:43:21,739 --> 01:43:24,022 recibimos los regalos del cardenal Spelmann 1300 01:43:24,868 --> 01:43:28,152 y de la compañía de los jesuitas. 1301 01:43:28,788 --> 01:43:29,788 El Santo Padre... 1302 01:43:32,041 --> 01:43:33,866 1000 judíos serán compensados 1303 01:43:34,085 --> 01:43:36,129 si Su Santidad no actúa. 1304 01:43:36,629 --> 01:43:39,581 Consideramos su celo con amor. 1305 01:43:40,259 --> 01:43:43,293 ¿Quién defiende a los perseguidos? hablar en Nuestra Oficina. 1306 01:43:43,512 --> 01:43:45,138 Pero, de hecho, 1307 01:43:45,347 --> 01:43:47,881 solo moderación puede hacernos honrar. 1308 01:43:49,977 --> 01:43:52,511 ¡Pero esta noche estarán compensados! 1309 01:43:53,105 --> 01:43:55,264 Si el Santo Padre muestra él mismo en la estación, 1310 01:43:55,566 --> 01:43:58,736 como en san lorenzo Después de los bombardeos estadounidenses, 1311 01:43:58,944 --> 01:43:59,944 El tren no saldrá. 1312 01:44:00,988 --> 01:44:02,563 Señor Secretario, 1313 01:44:03,033 --> 01:44:07,662 La Iglesia abrió sus conventos y sus monasterios a los oprimidos. 1314 01:44:08,079 --> 01:44:10,832 Muchos judíos están bajo nuestra protección. 1315 01:44:11,124 --> 01:44:14,075 El embajador alemán me aseguró que los demás 1316 01:44:14,293 --> 01:44:16,578 son conducidos a un campo de trabajo. 1317 01:44:16,797 --> 01:44:19,883 - ¿Con mujeres y niños? - ¿Quieres separar a las familias? 1318 01:44:20,092 --> 01:44:22,167 ¡Los contrarrestaron para matarlos! 1319 01:44:22,386 --> 01:44:25,389 Depende de los cristianos y al Vaticano para salvarlos... 1320 01:44:25,597 --> 01:44:27,506 Sal de aquí, ¡cómo te atreves! 1321 01:44:27,725 --> 01:44:29,268 Conde, haz callar a tu hijo. 1322 01:44:29,477 --> 01:44:31,302 Muy Santo Padre, 1323 01:44:31,604 --> 01:44:34,805 con todo el respeto tenido con aquellos que Nos imponen silencio, 1324 01:44:35,024 --> 01:44:38,934 Suplico a Su Santidad actuar personalmente. 1325 01:44:39,153 --> 01:44:40,436 En Alemania, 1326 01:44:40,864 --> 01:44:42,188 en austria, 1327 01:44:42,866 --> 01:44:46,943 muchos son los cristianos que sólo tienen esperanza en Nosotros. 1328 01:44:47,704 --> 01:44:49,278 ¿Podemos dominarlos? 1329 01:44:49,539 --> 01:44:51,615 con una nueva carga 1330 01:44:51,959 --> 01:44:56,036 mientras que se someten terribles bombardeos? 1331 01:44:59,132 --> 01:45:00,707 En el momento adecuado, 1332 01:45:01,510 --> 01:45:06,088 intercederemos para restablecer una paz equitativa 1333 01:45:08,142 --> 01:45:10,551 quien unirá a todos los cristianos. 1334 01:45:11,812 --> 01:45:13,387 Nuestras oraciones, 1335 01:45:14,398 --> 01:45:16,891 nuestros gritos de dolor... 1336 01:45:22,240 --> 01:45:23,240 ¡quítate eso! 1337 01:45:23,408 --> 01:45:25,733 ¡No sabes lo que haces! 1338 01:45:25,952 --> 01:45:27,693 ¡Es una blasfemia! 1339 01:45:27,912 --> 01:45:31,083 ¡Con el vestido de un siervo de Cristo! 1340 01:45:36,797 --> 01:45:38,173 Perdón, padre... 1341 01:45:58,695 --> 01:46:02,438 solicito a Su Santidad para removerme de mis funciones. 1342 01:46:15,629 --> 01:46:20,041 ¿Quién lo sabría mejor que nosotros? ¿Qué es ser padre? 1343 01:46:23,513 --> 01:46:25,880 Es una corona de espinas. 1344 01:48:17,799 --> 01:48:19,259 Su bebé murió. 1345 01:48:23,972 --> 01:48:25,005 ¡El sacerdote! 1346 01:48:39,488 --> 01:48:41,699 ¿Un sacerdote entre los judíos? 1347 01:48:41,907 --> 01:48:43,065 ¿Qué? 1348 01:48:56,589 --> 01:48:59,457 - ¿Café o aguardiente, capitán? - ambos. 1349 01:49:02,513 --> 01:49:04,421 ¿No está caído el doctor? 1350 01:49:05,390 --> 01:49:07,631 Es demasiado pronto para él. 1351 01:49:25,806 --> 01:49:26,806 ¿Qué? 1352 01:49:26,830 --> 01:49:29,447 Subieron a bordo a un sacerdote con los judíos. 1353 01:49:29,708 --> 01:49:32,158 Dice que es secretaria. del nuncio en Berlín. 1354 01:49:32,377 --> 01:49:36,370 - ¿Quién hizo eso? - idiotas, sin duda para divertirnos. 1355 01:49:36,631 --> 01:49:38,915 Me temo que el es un espía del Vaticano. 1356 01:49:39,134 --> 01:49:41,710 Para convertir a los judíos durante el viaje? 1357 01:49:41,929 --> 01:49:43,472 A ver qué se hace aquí. 1358 01:49:43,680 --> 01:49:45,505 ¿Qué vio? 1359 01:49:46,016 --> 01:49:48,633 Aquí nada, pero hizo el viaje en 4 días. 1360 01:49:48,852 --> 01:49:52,273 En su entrenador, hubo 8 muertos, incluidos 5 niños. 1361 01:49:52,648 --> 01:49:53,931 ¿Qué otra cosa? 1362 01:49:54,358 --> 01:49:57,195 Se dice que el es el primo del Papa. 1363 01:49:57,945 --> 01:49:59,322 Él lo niega. 1364 01:49:59,655 --> 01:50:01,615 Está aquí por error. 1365 01:50:03,744 --> 01:50:06,194 Fritsche, ¡todos están aquí por error! 1366 01:50:11,292 --> 01:50:14,379 Si es secretario del Nuncio, debería ser liberado. 1367 01:50:14,588 --> 01:50:16,246 Es seguro que no es judío. 1368 01:50:16,465 --> 01:50:19,041 Declaro que es judío. 1369 01:50:25,057 --> 01:50:26,934 ¡Tú, por allá! 1370 01:50:27,393 --> 01:50:28,592 Su Santidad... 1371 01:50:30,021 --> 01:50:31,595 Enfoque. 1372 01:50:33,816 --> 01:50:35,891 ¿Me han dicho que no eres judío? 1373 01:50:36,110 --> 01:50:37,601 Soy como los demás. 1374 01:50:38,404 --> 01:50:41,189 Se necesitan voluntarios y sacerdotes 1375 01:50:41,408 --> 01:50:43,483 si alguien muere. 1376 01:50:44,077 --> 01:50:47,946 El trabajo es duro es nuestro nuevo complejo del Ruhr. 1377 01:50:48,540 --> 01:50:50,583 Fábricas de muerte, 1378 01:50:51,418 --> 01:50:52,699 este olor... 1379 01:50:52,837 --> 01:50:54,880 Fábricas farmacéuticas. 1380 01:50:55,089 --> 01:50:56,882 se siente el nitrógeno, el chicle... 1381 01:50:57,132 --> 01:50:58,592 Sé lo que es. 1382 01:50:58,801 --> 01:51:00,678 ¡Vino a espiar! 1383 01:51:02,596 --> 01:51:06,465 ¿Quieres ser crucificado? Pero tengo otro proyecto. 1384 01:51:06,684 --> 01:51:08,561 Aprenderás la tolerancia. 1385 01:51:09,187 --> 01:51:12,847 Tu Iglesia, antiguamente, purificado quemando gente. 1386 01:51:15,151 --> 01:51:18,269 El nazismo hace lo mismo pero a gran escala. 1387 01:51:18,488 --> 01:51:21,575 En cierto modo, somos los nuevos. pueblo elegido. 1388 01:51:22,617 --> 01:51:23,900 ¡Amén! 1389 01:51:24,411 --> 01:51:26,736 Yo también soy un poco católica. 1390 01:51:26,955 --> 01:51:29,166 Una persona no tan excesivamente piadosa como él... 1391 01:51:29,875 --> 01:51:30,875 Fritsch..., 1392 01:51:32,962 --> 01:51:35,631 Caes en el sentimentalismo. 1393 01:51:36,173 --> 01:51:37,331 Déjanos. 1394 01:51:38,759 --> 01:51:41,376 Y envíame un kapo para nuestro canon. 1395 01:51:41,971 --> 01:51:45,475 a el no le gusta eso aquí se habla religión. 1396 01:51:45,683 --> 01:51:47,310 Pero es un buen soldado. 1397 01:51:58,530 --> 01:52:00,324 En seis meses o un año, 1398 01:52:01,700 --> 01:52:03,358 perderemos la guerra. 1399 01:52:03,577 --> 01:52:06,445 será nuestro turno para entrar a las catacumbas. 1400 01:52:06,664 --> 01:52:10,167 Búscame uno cómodo en Roma. y te dejaré ir... 1401 01:52:10,418 --> 01:52:12,910 De donde nunca nadie salió. 1402 01:52:13,295 --> 01:52:18,040 Colgarás tu testimonio ante las campanas de San Pedro. 1403 01:52:20,345 --> 01:52:21,971 Eres patético. 1404 01:52:22,597 --> 01:52:24,088 El mundo ya lo sabe. 1405 01:52:24,557 --> 01:52:28,426 Lo sé, pero ten en cuenta esa ira divina 1406 01:52:28,645 --> 01:52:32,264 no truena en el cielo, ni bombarderos aliados. 1407 01:52:32,733 --> 01:52:37,196 Aplastan nuestras ciudades, pero aquí el cielo está sereno y vacío. 1408 01:52:38,113 --> 01:52:41,397 El cielo nunca está vacío. 1409 01:52:44,620 --> 01:52:46,612 Ponlo en Probing Kommando. 1410 01:52:46,831 --> 01:52:49,667 Él es mi protegido. No toques ni uno solo de sus cabellos, 1411 01:52:49,875 --> 01:52:52,367 ni su estrella ni un ápice de su sotana. 1412 01:52:52,628 --> 01:52:54,505 Trabajarás en el crematorio. 1413 01:52:54,713 --> 01:52:58,134 Si Dios está en algún lugar aquí, Allí lo encontrarás más fácilmente. 1414 01:52:58,343 --> 01:52:59,343 Ve... 1415 01:53:25,955 --> 01:53:27,415 Necesito un auto. 1416 01:53:29,333 --> 01:53:32,201 necesitas un orden de prioridad, mi teniente. 1417 01:53:33,922 --> 01:53:34,996 Sostener. 1418 01:53:36,341 --> 01:53:37,457 Inmediatamente. 1419 01:53:56,069 --> 01:53:59,355 Lo siento, teniente. Hay un convoy prioritario. 1420 01:54:26,101 --> 01:54:28,719 La construcción estará terminada. en diciembre de 1945. 1421 01:54:28,937 --> 01:54:31,805 La producción comenzará en 1946. 1422 01:54:32,066 --> 01:54:34,432 - Me temo que... - ¿A qué temes? 1423 01:54:34,651 --> 01:54:37,937 La mano de obra que llega es cada vez peor. 1424 01:54:38,156 --> 01:54:40,397 ¿Todo va de peor en peor? 1425 01:54:47,206 --> 01:54:50,241 Puesta en marcha en 1946, si o no? 1426 01:54:50,752 --> 01:54:52,035 Sí, claro. 1427 01:54:54,297 --> 01:54:55,297 ¡Adelante! 1428 01:54:55,757 --> 01:54:57,634 Debo hablar contigo en privado. 1429 01:55:11,231 --> 01:55:12,472 Es necesario hacerlo rápidamente. 1430 01:55:12,776 --> 01:55:15,559 Fritsche quería liberarlo. desde su llegada aquí. 1431 01:55:15,778 --> 01:55:19,146 Para tirarle la pierna, el médico lo envió al Probing Kommando. 1432 01:55:19,365 --> 01:55:20,940 lo ha visto todo. 1433 01:55:21,200 --> 01:55:23,651 El nuncio exige explicaciones. 1434 01:55:23,870 --> 01:55:25,581 Himmler teme las consecuencias. 1435 01:55:25,789 --> 01:55:27,582 ¿Tiene Himmler... miedo? 1436 01:55:27,791 --> 01:55:30,325 Este sacerdote irá a Berlín. 1437 01:55:30,752 --> 01:55:32,744 Nunca a Roma, todo está arreglado. 1438 01:55:32,963 --> 01:55:34,621 Fritsche, ocúpate tú de esto. 1439 01:55:37,133 --> 01:55:41,180 Le haremos firmar que sólo veía suelos de flores. 1440 01:55:43,724 --> 01:55:45,882 Espera en la cantina. 1441 01:55:50,440 --> 01:55:53,641 Hágale saber a Berlín... que yo no tuve nada que ver con eso. 1442 01:56:08,417 --> 01:56:10,377 Estará aquí en cinco minutos. 1443 01:56:10,585 --> 01:56:11,826 ¿Qué otra cosa? 1444 01:56:12,587 --> 01:56:15,164 Hágale saber a Berlín... que yo no tuve nada que ver con eso. 1445 01:56:15,383 --> 01:56:16,842 No te preocupes. 1446 01:56:52,713 --> 01:56:54,257 Cabo, puede irse. 1447 01:57:03,974 --> 01:57:05,258 Dios mío... 1448 01:57:08,688 --> 01:57:11,389 Tu padre estaba seguro que estabas en este tren. 1449 01:57:15,904 --> 01:57:17,531 Voy a sacarte de aquí. 1450 01:57:27,749 --> 01:57:30,618 Dios permite a sus hijos... 1451 01:57:31,838 --> 01:57:33,245 para ser comido. 1452 01:57:37,343 --> 01:57:39,334 quiero entender... 1453 01:57:40,221 --> 01:57:41,336 por qué. 1454 01:57:44,392 --> 01:57:46,519 ¿Por qué sacrificarte? 1455 01:57:49,356 --> 01:57:50,471 Estás equivocado... 1456 01:57:50,690 --> 01:57:52,515 Estás equivocado. 1457 01:57:53,026 --> 01:57:56,113 Es necesario ir y contarle al mundo lo que ocurre aquí. 1458 01:57:56,780 --> 01:57:58,574 No puedo irme. 1459 01:58:00,868 --> 01:58:01,868 ¡Gerstein! 1460 01:58:02,911 --> 01:58:04,538 El mundo lo sabe todo. 1461 01:58:05,872 --> 01:58:08,365 Míralo, no tiene ¡Ya no tiene aire de cura! 1462 01:58:08,668 --> 01:58:11,535 ¡Ponlo con aquellos que tanto ama! 1463 01:58:11,754 --> 01:58:14,674 Es un diplomático del Vaticano, Está aquí por error. 1464 01:58:14,882 --> 01:58:17,009 Yo también estoy aquí por error. 1465 01:58:21,431 --> 01:58:23,756 Es la corte marcial, Gerstein... 1466 01:58:24,768 --> 01:58:26,978 Falsificación de una orden de Himmler. 1467 01:58:27,187 --> 01:58:28,308 ¿Has estado en Roma? 1468 01:58:29,022 --> 01:58:30,565 llorando por tu seguridad. 1469 01:58:31,817 --> 01:58:34,101 Y confié en ti... 1470 01:58:34,653 --> 01:58:36,061 ¡Por la chimenea! 1471 01:58:37,781 --> 01:58:39,606 Irá más rápidamente al cielo. 1472 01:59:17,364 --> 01:59:20,367 Hablé con Himmler por teléfono. 1473 01:59:21,453 --> 01:59:25,581 el quiere hacer desaparecer todos los rastros de las fosas comunes. 1474 01:59:26,791 --> 01:59:28,751 No te sorprendas. 1475 01:59:30,086 --> 01:59:33,997 Mañana preguntará desmontar las duchas y los hornos. 1476 01:59:34,508 --> 01:59:37,344 El trata de intercambiar judíos húngaros 1477 01:59:37,552 --> 01:59:40,253 pero el no encuentra cualquiera que esté dispuesto a aceptarlos. 1478 01:59:42,015 --> 01:59:45,925 El sacerdote te atrapó ¿Buenos contactos en Roma? 1479 01:59:46,145 --> 01:59:47,177 Sí. 1480 01:59:47,855 --> 01:59:50,722 Si quieres beneficiarte de ello, Se le necesita vivo. 1481 01:59:50,941 --> 01:59:52,057 Demasiado tarde. 1482 01:59:53,611 --> 01:59:55,769 Me las arreglaré solo. 1483 02:00:11,463 --> 02:00:14,132 La pagina mas gloriosa de la historia alemana 1484 02:00:14,341 --> 02:00:16,301 nunca se escribirá. 1485 02:00:27,188 --> 02:00:29,513 ¿Roma siguió siendo una ciudad agradable? 1486 02:00:33,110 --> 02:00:35,602 No dejaré mi país. 1487 02:00:35,822 --> 02:00:38,523 Nos colgarán, Kurt. Tú antes que yo. 1488 02:00:39,159 --> 02:00:42,526 Tu nombre está en las facturas. de Zyklon. 1489 02:00:45,873 --> 02:00:47,198 volver a casa, 1490 02:00:47,417 --> 02:00:49,659 en el Instituto, donde quieras... 1491 02:00:51,880 --> 02:00:55,415 No necesitamos más de sus competencias. 1492 02:00:57,344 --> 02:01:00,765 Tu Dios tendrá problemas. contigo, Gerstein. 1493 02:01:25,624 --> 02:01:26,782 ¿Lo que sucede? 1494 02:01:27,001 --> 02:01:28,877 Reverendo, tengo prisa. 1495 02:01:29,753 --> 02:01:31,630 ¿Qué vamos a hacer? 1496 02:01:39,472 --> 02:01:40,713 ¡Regresaste! 1497 02:01:42,475 --> 02:01:43,716 Debo partir de nuevo. 1498 02:01:55,363 --> 02:01:56,643 ¡Papá está ahí! 1499 02:02:42,997 --> 02:02:47,574 Finalmente sabrás lo que hice, lo que sé. Yo seré el testigo... 1500 02:02:47,835 --> 02:02:50,076 No serás escuchado. Los S.S. son... 1501 02:02:50,295 --> 02:02:53,247 tengo pruebas, figuras, de los nombres. 1502 02:02:53,758 --> 02:02:55,166 voy a ir... 1503 02:02:56,302 --> 02:02:57,929 Los americanos lo entenderán. 1504 02:02:58,554 --> 02:03:01,557 Los franceses están más cerca. Los americanos están lejos. 1505 02:03:01,766 --> 02:03:06,146 - no hay líneas más. el frente esta roto 1506 02:03:06,355 --> 02:03:08,972 El reverendo me dijo que usted estaba aquí. 1507 02:03:09,941 --> 02:03:11,985 ¿Qué nos pasó, Kurt? 1508 02:03:12,277 --> 02:03:14,070 ¿Todo lo que se dice es verdad? 1509 02:03:15,030 --> 02:03:16,270 Todo. 1510 02:03:17,324 --> 02:03:18,324 lo sabía, 1511 02:03:18,534 --> 02:03:21,370 pero ¿estará listo a tiempo? 1512 02:03:22,037 --> 02:03:23,037 ¿Qué? 1513 02:03:24,039 --> 02:03:25,749 El arma secreta. 1514 02:03:28,168 --> 02:03:29,168 Sí. 1515 02:03:30,505 --> 02:03:31,537 Lo sabía. 1516 02:03:31,756 --> 02:03:32,913 Los detendremos. 1517 02:03:33,132 --> 02:03:34,874 Ponte el uniforme, hijo mío. 1518 02:03:35,426 --> 02:03:36,750 Padre... 1519 02:03:37,804 --> 02:03:39,430 Salgo en misión. 1520 02:04:01,829 --> 02:04:03,236 Espera aquí. 1521 02:04:05,530 --> 02:04:07,200 ¿Qué hacer con el Capitán? 1522 02:04:07,502 --> 02:04:10,453 Espera, Gerstein no terminó. 1523 02:04:20,432 --> 02:04:23,883 Nuestro amigo Gerstein escribe la versión francesa de su informe. 1524 02:04:24,102 --> 02:04:25,301 ¿Otra versión? 1525 02:04:28,607 --> 02:04:30,066 ¿Qué opinas de él? 1526 02:04:30,275 --> 02:04:33,112 Él dice que se ha resistido la política de atrocidades. 1527 02:04:33,321 --> 02:04:37,231 Se resistió estando dentro. ¡hasta ese punto! 1528 02:04:38,117 --> 02:04:39,493 No lo creo culpable. 1529 02:04:39,785 --> 02:04:42,819 Su informe es un documento significativo. 1530 02:04:44,624 --> 02:04:47,241 Aquí está el primer proyecto de ley. de acusación contra él. 1531 02:05:08,690 --> 02:05:12,278 "...que no fue así ni comprensible ni excusable 1532 02:05:12,653 --> 02:05:15,020 "que un cristiano devoto como él 1533 02:05:15,239 --> 02:05:17,397 "no hizo todo lo que era en su poder 1534 02:05:18,492 --> 02:05:22,278 mantenerse alejado de el sistema penal..." 1535 02:05:39,848 --> 02:05:43,352 Se encontró el S. S. Gerstein colgado en su celda. 1536 02:05:44,561 --> 02:05:46,554 ¿Se ahorcó o fue ahorcado? 1537 02:05:46,773 --> 02:05:48,149 No lo sé. 1538 02:05:49,192 --> 02:05:51,068 Quiero un informe escrito. 1539 02:06:19,306 --> 02:06:20,797 ¿Monseñor Hudal? 1540 02:06:25,021 --> 02:06:27,888 Tus amigos me sugirieron Estados Unidos. 1541 02:06:28,107 --> 02:06:32,236 Solo aceptan especialistas. en química, aviación, física... 1542 02:06:32,445 --> 02:06:33,445 biología... 1543 02:06:33,863 --> 02:06:36,564 Soy médico, un simple médico. 1544 02:06:36,783 --> 02:06:39,192 Entonces será Argentina. 1545 02:06:39,536 --> 02:06:41,694 Hay un barco en seis días. 1546 02:06:42,080 --> 02:06:44,916 Mientras tanto, puedes quedarte aquí. 1547 02:07:08,295 --> 02:07:14,917 El Informe de Gerstein contribuyó a la autentificación del Holocausto. 1548 02:07:17,263 --> 02:07:22,601 Kurt Gerstein fue rehabilitado 20 años después 1549 02:07:22,801 --> 02:08:23,801 Subtítulos originales de ShooCat Resincronización para BluRay YIFY (23.976 fps) por biau.sby